1 00:00:34,917 --> 00:00:38,833 Este mundo é um lugar difícil, minha querida. 2 00:00:39,042 --> 00:00:40,500 Ele muda suas cores todos os dias. 3 00:00:40,708 --> 00:00:42,417 Um homem sábio disse uma vez: 4 00:00:42,500 --> 00:00:48,000 "A melhor maneira de viver sua vida é se misturar com a cor do mundo." 5 00:00:48,500 --> 00:00:50,292 E este mundo é governado por uma única cor. 6 00:00:50,667 --> 00:00:51,583 A cor do dinheiro! 7 00:00:52,000 --> 00:00:53,583 Onde há dinheiro, há fama. 8 00:00:53,667 --> 00:00:55,375 Onde há dinheiro, há respeito. 9 00:00:55,458 --> 00:00:58,167 Onde há dinheiro, há vida. 10 00:00:58,958 --> 00:01:02,708 Minha mãe sempre me diz: "Filho, dinheiro não é tudo." 11 00:01:02,792 --> 00:01:06,583 E eu apenas digo: "Mãe, o dinheiro realmente é tudo." 12 00:01:06,833 --> 00:01:10,958 Pergunte a quem não tem e basta olhar para aqueles que o fazem! 13 00:01:11,042 --> 00:01:13,333 Eles têm um estilo único! 14 00:01:14,167 --> 00:01:15,125 Olhe para esse garoto. 15 00:01:15,333 --> 00:01:18,250 Não é muito bonito, Ele tem um rosto que só uma mãe adoraria. 16 00:01:18,333 --> 00:01:19,500 Mas ele tem muito dinheiro 17 00:01:19,583 --> 00:01:21,208 e todos perguntam: "Como você está, querido?" 18 00:01:43,625 --> 00:01:45,417 BUNDA UM 19 00:02:23,292 --> 00:02:26,542 Certifique-se de que o edifício não tenho nada disso... 20 00:02:26,625 --> 00:02:27,500 Sr. Sheik! 21 00:02:31,208 --> 00:02:32,500 O prédio dele fica ao lado. 22 00:02:37,667 --> 00:02:39,292 Que pena. 23 00:02:57,917 --> 00:02:59,000 Salaam, Sr. 24 00:03:04,833 --> 00:03:06,292 Tudo certo? 25 00:03:08,375 --> 00:03:09,792 Sim, Billu. 26 00:03:09,875 --> 00:03:11,083 Tudo pronto? 27 00:03:11,167 --> 00:03:13,375 Tudo pronto e em forma. 28 00:03:14,250 --> 00:03:15,625 Mas agora... 29 00:03:16,417 --> 00:03:18,542 Papai te mandou uma mensagem. 30 00:03:18,875 --> 00:03:20,417 É sobre um assunto muito sério. 31 00:03:24,500 --> 00:03:25,750 Billu, querido. 32 00:03:25,833 --> 00:03:27,458 Você consegue soletrar "sério"? 33 00:03:28,167 --> 00:03:29,167 -C. -C. 34 00:03:30,000 --> 00:03:31,167 -E. -E. 35 00:03:31,542 --> 00:03:33,125 -Rio. -Rio. 36 00:03:33,208 --> 00:03:34,250 Então vá em frente. 37 00:03:34,750 --> 00:03:36,042 Ele diz... 38 00:03:36,792 --> 00:03:38,833 - "Onde está meu dinheiro?" - Dinheiro? 39 00:03:39,958 --> 00:03:40,833 Que dinheiro? 40 00:03:41,167 --> 00:03:43,292 O dinheiro que você pegou. 41 00:03:43,833 --> 00:03:45,542 Você estava planejando devolvê-lo? 42 00:03:46,042 --> 00:03:48,792 Então você veio pelo dinheiro? 43 00:03:49,542 --> 00:03:50,417 Aproxime-se. 44 00:03:51,125 --> 00:03:54,000 Envie esta mensagem para seu pai com meu maior respeito. 45 00:03:54,625 --> 00:03:55,792 Que mensagem? 46 00:04:01,708 --> 00:04:03,125 De agora em diante, continue com isso. 47 00:04:03,667 --> 00:04:05,708 Se você quiser o resto, Diga a ele para vir buscá-lo. 48 00:04:06,042 --> 00:04:09,792 E diga a ele: "Butt, seus melhores dias ainda estão por vir!" 49 00:04:15,625 --> 00:04:17,958 Eu vou te acusar! 50 00:04:18,042 --> 00:04:20,250 Você não sabe quem eu sou! 51 00:04:27,083 --> 00:04:29,000 - Como estou? - Muito bom. 52 00:04:29,083 --> 00:04:30,750 - Você também parece bem. - Obrigado. 53 00:04:30,833 --> 00:04:32,333 Já começou, certo? 54 00:04:32,583 --> 00:04:33,625 Olá! 55 00:04:33,708 --> 00:04:34,708 Você pode me ouvir? 56 00:04:35,458 --> 00:04:38,500 Em nome de Alá, cheio de graça e misericórdia. 57 00:04:39,042 --> 00:04:42,667 Então, Sr. Butt, o que são seus planos para ajudar seus eleitores 58 00:04:42,750 --> 00:04:44,417 e os direitos das mulheres locais? 59 00:04:44,500 --> 00:04:45,708 Citação Allama Iqbal. 60 00:04:45,792 --> 00:04:46,708 Sonho... 61 00:04:47,125 --> 00:04:48,417 Sr. Butt, "Sonho...". 62 00:04:48,750 --> 00:04:49,625 Sonhar! 63 00:04:50,250 --> 00:04:52,292 Sonhar é uma coisa fantástica. 64 00:04:52,625 --> 00:04:53,917 Todo mundo tem sonhos. 65 00:04:54,000 --> 00:04:55,542 Tenho certeza que você também. 66 00:04:56,167 --> 00:04:58,667 Allama Iqbal também teve um sonho. 67 00:04:58,750 --> 00:05:00,333 Que? Eles atingiram Billu! 68 00:05:00,667 --> 00:05:03,000 Eles atingiram Billu! 69 00:05:05,375 --> 00:05:07,292 Não! Não era isso que eu tinha a dizer! 70 00:05:07,375 --> 00:05:10,083 Não! Não era isso que eu tinha a dizer! 71 00:05:10,458 --> 00:05:12,583 Oh meu Deus, pare com isso! 72 00:05:12,792 --> 00:05:15,208 Oh meu Deus, pare com isso! 73 00:05:15,292 --> 00:05:17,333 Você realmente levou um tapa, Sr. Butt. 74 00:05:17,958 --> 00:05:20,625 Eles realmente deram um tapa nele. 75 00:05:20,708 --> 00:05:23,583 Que? Eles realmente deram um tapa nele? 76 00:05:24,208 --> 00:05:26,458 Com licença! Você poderia parar a gravação? 77 00:05:26,542 --> 00:05:28,208 - Já volto. - Bom. 78 00:05:28,375 --> 00:05:29,542 Ashfaaq! 79 00:05:29,625 --> 00:05:31,458 Sr. Butt, estou aqui! 80 00:05:31,542 --> 00:05:33,542 O que aconteceu? Em quem eles deram um tapa? 81 00:05:33,750 --> 00:05:35,458 Eles deram um tapa em Billu. 82 00:05:35,542 --> 00:05:36,917 Eles deram um tapa no Billu? 83 00:05:37,333 --> 00:05:39,125 Espero que ninguém tenha visto! 84 00:05:40,000 --> 00:05:40,958 Eu duvido muito disso. 85 00:05:41,042 --> 00:05:42,958 Quem diabos deu um tapa nele? 86 00:05:43,542 --> 00:05:45,458 - Xeque! - Xeque! Isso... 87 00:05:46,625 --> 00:05:49,125 - O que aconteceu? - Algo sobre a mãe de alguém. 88 00:05:50,375 --> 00:05:52,333 O que você está olhando? Ligue para Teefa! 89 00:05:52,417 --> 00:05:54,833 - Bom. - Se apresse! Ligue para ele! 90 00:06:13,708 --> 00:06:14,833 Onde você está? 91 00:06:14,917 --> 00:06:16,833 Preciso que você faça seu trabalho agora mesmo! 92 00:06:16,917 --> 00:06:18,750 Eles simplesmente deram um tapa no Billu! 93 00:06:18,833 --> 00:06:22,500 Xeque, aquele filho da puta! Ele deu um tapa no meu filho! 94 00:06:22,583 --> 00:06:24,833 Ele até pega meu dinheiro! Pegue! 95 00:06:24,917 --> 00:06:26,583 Relaxe, Sr. 96 00:06:27,125 --> 00:06:28,042 Eu cuidarei disso. 97 00:06:38,542 --> 00:06:42,208 Xeque, seu filho da puta! Você não vai escapar dessa! 98 00:06:42,292 --> 00:06:43,792 Com quem você está falando? 99 00:06:43,875 --> 00:06:45,417 Para sua tia May! 100 00:07:13,167 --> 00:07:15,208 Salaam, Sr. Sheikh! 101 00:07:15,958 --> 00:07:17,083 Teefa? 102 00:07:18,292 --> 00:07:19,708 Para onde ele está indo? 103 00:07:20,875 --> 00:07:21,750 Continue andando. 104 00:07:25,167 --> 00:07:28,792 Sr. Sheikh, vamos sair daqui. 105 00:07:33,083 --> 00:07:34,292 Onde você está indo? 106 00:07:35,625 --> 00:07:38,917 Este aqui é um kulfi muito caro que eu trouxe para você. 107 00:07:39,208 --> 00:07:41,125 Com um pouco de creme. Você quer isso? 108 00:07:41,417 --> 00:07:43,250 Estou cansado de Butt. 109 00:07:44,333 --> 00:07:49,417 Olha, estou lhe dizendo, não se envolva. 110 00:07:49,625 --> 00:07:50,500 Você é inteligente, certo? 111 00:07:50,833 --> 00:07:53,542 Sr. Sheikh, eu também lhe digo... 112 00:07:59,458 --> 00:08:03,458 Não se preocupe, Sr. Sheikh. Vá em frente, eu cuidarei desse idiota. 113 00:08:10,417 --> 00:08:12,917 Parece que ninguém mais acredita em falar! 114 00:08:13,000 --> 00:08:14,875 Quero dizer, eles não têm boas maneiras ou etiqueta? 115 00:08:14,958 --> 00:08:16,750 Sua mãe não te ensinou nada, idiotas? 116 00:08:16,833 --> 00:08:20,500 Você sabe o que eles dizem: "Poupe-se da vara e você estragará a criança." 117 00:08:20,583 --> 00:08:21,583 Acabe com ele! 118 00:08:22,208 --> 00:08:23,125 Típico. 119 00:08:23,708 --> 00:08:26,208 Se eles não tivessem abandonado a escola, Isso não aconteceria com eles! 120 00:08:26,458 --> 00:08:28,958 Agora o professor tem que usar a vara. 121 00:08:33,292 --> 00:08:34,750 Então, vamos começar? 122 00:08:47,167 --> 00:08:49,417 Onde está a chave? Coloque a chave! 123 00:08:59,708 --> 00:09:02,208 Você caiu, Sr. Sheikh! 124 00:09:02,292 --> 00:09:04,792 - Coloque a chave, idiota! - Sim. 125 00:09:55,042 --> 00:09:56,125 Isso os está destruindo! 126 00:09:57,042 --> 00:09:59,542 - Lá se vai meu dinheiro! - Sr. Sheikh, o carro não pega! 127 00:10:12,250 --> 00:10:13,958 Se apresse! 128 00:10:36,792 --> 00:10:40,750 Graças a Deus! Apresse-se, idiota! Mais rápido! 129 00:10:46,750 --> 00:10:49,583 Ele não nos deixará sozinhos! Que cara teimoso! 130 00:10:51,042 --> 00:10:53,667 Dobre, apresse-se! 131 00:11:07,625 --> 00:11:08,583 Dirija mais rápido! 132 00:11:20,500 --> 00:11:21,542 Mover! 133 00:11:48,750 --> 00:11:50,042 Cuidadoso! Você vai destruir o carro! 134 00:11:56,542 --> 00:11:58,708 Não se atreva a se mexer, seu canalha! 135 00:11:59,083 --> 00:12:00,708 Cuidado com essa mão, senhora! 136 00:12:01,875 --> 00:12:03,583 De onde ela veio? 137 00:12:04,042 --> 00:12:08,708 Droga, mulher! Meu dinheiro está em jogo! 138 00:12:08,792 --> 00:12:10,250 Saia do caminho! 139 00:12:10,333 --> 00:12:11,875 Saia do caminho! 140 00:12:11,958 --> 00:12:13,000 Mover! 141 00:12:13,083 --> 00:12:14,083 Você está louco? 142 00:12:32,125 --> 00:12:33,125 Esse curry cheira bem. 143 00:12:33,625 --> 00:12:36,917 Você poderia guardar alguns para mim? Estarei de volta antes que eles percebam. 144 00:12:52,500 --> 00:12:53,375 Vamos! 145 00:12:53,458 --> 00:12:56,292 Senhor Sheik, ele realmente deve ter comido aquele kulfi. 146 00:13:11,333 --> 00:13:13,500 Não me agarre pelo pescoço! 147 00:13:15,750 --> 00:13:16,875 Sr. Sheik! 148 00:13:16,958 --> 00:13:18,833 Eu juro que você pode tirar minha vida... 149 00:13:19,917 --> 00:13:21,125 mas não vou te dar o dinheiro! 150 00:13:21,292 --> 00:13:24,875 Sr. Sheikh, não quero a sua vida. Eu quero o dinheiro! 151 00:13:25,250 --> 00:13:26,500 Mas se você insistir, eu aceito. 152 00:13:29,708 --> 00:13:31,042 Teefa, querida... 153 00:13:34,792 --> 00:13:36,125 Que tal jogarmos um jogo? 154 00:13:37,792 --> 00:13:39,000 Seis balas, certo? 155 00:13:39,583 --> 00:13:40,708 Bem... 156 00:13:41,667 --> 00:13:42,792 Agora, temos cinco. 157 00:13:43,417 --> 00:13:45,500 Se você não atirar, o dinheiro é todo seu. 158 00:13:45,750 --> 00:13:46,792 Mas se ele atirar, 159 00:13:47,250 --> 00:13:48,375 Você sabe quem ficará com o dinheiro. 160 00:13:48,708 --> 00:13:50,333 Teefa, meu filho. Meu querido! 161 00:13:50,417 --> 00:13:54,458 Por favor, não atire. Não, não! Filho, por favor, não atire! 162 00:13:54,542 --> 00:13:55,708 Não! 163 00:14:01,958 --> 00:14:03,042 Sr. Sheik! 164 00:14:05,000 --> 00:14:08,583 Teefa, meu filho, Eu sabia que você não atiraria em mim. 165 00:14:08,833 --> 00:14:11,208 Sr. Sheikh, eu gostaria que fosse tão sortudo quanto você. 166 00:14:12,542 --> 00:14:14,792 Mas eu gostaria que eles fossem todos tão teimoso quanto eu. 167 00:14:24,208 --> 00:14:25,125 Pode? 168 00:14:25,917 --> 00:14:26,750 Claro? 169 00:14:27,583 --> 00:14:28,458 Claro. Obrigado! 170 00:14:30,625 --> 00:14:35,000 Teefa, não se atreva a esquecer este dia! 171 00:14:35,417 --> 00:14:38,083 Oh! Quase esqueci! 172 00:14:39,500 --> 00:14:41,167 O Sr. Butt enviou-lhe uma mensagem. 173 00:14:42,583 --> 00:14:45,250 Ele disse... 174 00:14:48,375 --> 00:14:50,458 ...não toque em Billu Butt. 175 00:15:08,250 --> 00:15:11,625 Teefa, querida, você vai se lembrar disso. 176 00:15:16,958 --> 00:15:18,542 Fresco da fonte. 177 00:15:18,625 --> 00:15:20,083 - Uau, Sr. - Pegar. 178 00:15:20,167 --> 00:15:23,208 Isto é para você. Recém-saído da montanha! 179 00:15:23,292 --> 00:15:24,792 Exatamente 20. Conte-os. 180 00:15:25,083 --> 00:15:27,000 Qual é o objetivo? 181 00:15:27,083 --> 00:15:30,333 Se você disser que há 20, Tenho certeza que são 20. 182 00:15:30,833 --> 00:15:31,750 você deveria saber, 183 00:15:32,333 --> 00:15:34,875 Eu nunca confio em ninguém. 184 00:15:35,333 --> 00:15:37,042 Mas se eu fizer isso, 185 00:15:37,625 --> 00:15:39,875 Confio cegamente. 186 00:15:40,375 --> 00:15:41,500 Mas... 187 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 nunca me traia. 188 00:15:44,458 --> 00:15:45,625 Não, Sr. Butt, somos seus filhos. 189 00:15:45,833 --> 00:15:48,458 - Aqui está sua sobremesa. - Oh! 190 00:15:49,375 --> 00:15:50,292 Maravilhoso. 191 00:15:50,375 --> 00:15:54,167 Sr. Butt, só não se esqueça da sua promessa. 192 00:15:54,917 --> 00:15:56,208 Que promessa? 193 00:15:56,292 --> 00:15:57,375 Esqueceu? 194 00:15:58,000 --> 00:15:59,125 Meu restaurante! 195 00:15:59,708 --> 00:16:01,250 O que você está dizendo? 196 00:16:02,958 --> 00:16:04,750 Como eu poderia esquecer? 197 00:16:06,000 --> 00:16:07,875 "Tikkas de Teefa!" 198 00:16:07,958 --> 00:16:09,792 "O melhor do mundo!" 199 00:16:10,792 --> 00:16:12,750 Está feito, meu filho! 200 00:16:12,833 --> 00:16:15,125 Eu consertei coisas para você desde que você era criança. 201 00:16:15,208 --> 00:16:16,750 Como eu poderia esquecer isso? 202 00:16:17,042 --> 00:16:18,292 Muito bem, Sr. Butt. Posso ir? 203 00:16:18,375 --> 00:16:19,375 Claro. 204 00:16:19,542 --> 00:16:22,500 - Diga olá para sua mãe por mim. - Claro! 205 00:16:25,083 --> 00:16:27,292 Dizem que um doce faz bem. 206 00:16:27,750 --> 00:16:31,333 Eu digo para pegar mais alguns para a viagem! 207 00:16:31,417 --> 00:16:35,083 VARSÓVIA, POLÔNIA 208 00:16:57,750 --> 00:16:59,792 Por que sou sempre eu quem está esperando por você? 209 00:17:00,250 --> 00:17:02,208 E por que sempre comemos aqui? 210 00:17:02,833 --> 00:17:03,750 Se você já sabe, 211 00:17:04,958 --> 00:17:06,000 por que você pergunta? 212 00:17:09,292 --> 00:17:12,792 - Anya, por favor, aja normalmente hoje. - Continue procurando, vou ficar bem. 213 00:17:16,208 --> 00:17:18,958 Veremos quão "normal" você age. 214 00:17:20,458 --> 00:17:21,792 Anya! 215 00:17:21,875 --> 00:17:22,708 Você vem aqui? 216 00:17:22,792 --> 00:17:24,875 Sim, ele está vindo para cá e está muito lindo! 217 00:17:24,958 --> 00:17:26,958 Bem, aja naturalmente! 218 00:17:27,375 --> 00:17:28,458 Bom. 219 00:17:29,333 --> 00:17:30,292 Anya! 220 00:17:30,625 --> 00:17:31,583 Olá! 221 00:17:32,167 --> 00:17:33,125 Eu não vi você. 222 00:17:33,833 --> 00:17:37,083 - Mas foi bem aqui. - Oh! Eu não vi você! 223 00:17:38,625 --> 00:17:39,792 Você vai jogar aqui esta noite? 224 00:17:39,875 --> 00:17:41,708 Anya, eu toco aqui todo sábado à noite 225 00:17:41,792 --> 00:17:44,208 e você sempre me faz a mesma pergunta. 226 00:17:45,208 --> 00:17:46,083 Oh sério? 227 00:17:46,417 --> 00:17:48,333 - Sim, sério. - Oh sério. 228 00:17:50,000 --> 00:17:52,125 Ouvir. próximo fim de semana é meu aniversário 229 00:17:52,208 --> 00:17:54,958 e levarei todos os meus amigos para o lago para ver as luzes do norte 230 00:17:55,375 --> 00:17:57,250 e cante ao redor da fogueira. 231 00:17:57,917 --> 00:17:59,083 Eles estão convidados. 232 00:17:59,167 --> 00:18:00,917 - É uma ideia muito boa! - Estou ocupado! 233 00:18:05,042 --> 00:18:06,833 Que horrível. Você sentirá falta da noite da sua vida. 234 00:18:07,708 --> 00:18:08,792 Se você souber o que quero dizer. 235 00:18:10,292 --> 00:18:12,042 - Tudo bem. - Talvez. 236 00:18:13,750 --> 00:18:14,833 Talvez? 237 00:18:16,250 --> 00:18:19,000 - Talvez sim. - Bem, caso você mude de ideia, 238 00:18:19,375 --> 00:18:20,583 Eu esperarei por você. 239 00:18:30,125 --> 00:18:32,208 - "Estou ocupado"? - Está ocupado? 240 00:18:32,958 --> 00:18:35,125 - Eu... - Você está ocupado? Oh sério? 241 00:18:35,292 --> 00:18:36,458 O que eu fiz, Sara? 242 00:18:37,000 --> 00:18:40,625 - Não, vá em frente. Aja com calma, por favor. - O que você vai pensar de mim? 243 00:18:40,833 --> 00:18:42,833 Eu sou o maior idiota do mundo! 244 00:18:43,208 --> 00:18:44,417 Sim, você é. 245 00:18:45,417 --> 00:18:47,292 Este é para você, Anya. 246 00:18:54,625 --> 00:18:57,292 Querido, olhe para mim 247 00:18:58,542 --> 00:19:01,500 com seus olhos 248 00:19:02,583 --> 00:19:05,208 venha e me mate 249 00:19:06,250 --> 00:19:09,625 com seu olhar 250 00:19:10,958 --> 00:19:12,208 Parece que alguém está flertando. 251 00:19:13,208 --> 00:19:14,833 Diga-lhe para ir para o fim da fila. 252 00:19:14,917 --> 00:19:16,625 Não viemos aqui à toa! 253 00:19:18,542 --> 00:19:19,833 Malditos olhos! 254 00:19:22,333 --> 00:19:23,917 Por que você não olha aqui de novo? 255 00:19:27,375 --> 00:19:28,875 O bebê quer dar uma olhada? 256 00:19:38,167 --> 00:19:40,917 Pai, eu juro. Eu apenas tentei falar com ele. 257 00:19:41,292 --> 00:19:44,417 Eu vou matar você! Apenas tente flertar comigo de novo! 258 00:19:45,042 --> 00:19:46,542 Você não confia em mim? 259 00:19:47,292 --> 00:19:49,208 Eu nem toquei! 260 00:19:49,292 --> 00:19:51,625 Irmã, você pode me dar a chance de falar? 261 00:19:52,667 --> 00:19:54,042 O menino está no hospital. 262 00:19:54,792 --> 00:19:57,458 e o restaurante abriu um arquivo contra você. 263 00:19:57,917 --> 00:19:58,792 Contra mim? 264 00:19:59,042 --> 00:19:59,958 Contra mim! 265 00:20:00,208 --> 00:20:01,917 Pai, eles deveriam abrir isso contra ele! 266 00:20:02,000 --> 00:20:04,125 Ele não tem boas maneiras! 267 00:20:04,417 --> 00:20:05,292 Oh! 268 00:20:05,375 --> 00:20:08,042 Então você teve uma epifania repentina sobre boas maneiras? 269 00:20:09,292 --> 00:20:10,792 Brilhante! Exatamente o que eu preciso! 270 00:20:10,875 --> 00:20:12,833 Comportar-se! Ela é sua mãe! 271 00:20:13,083 --> 00:20:13,917 Madrasta. 272 00:20:14,250 --> 00:20:15,250 Anya! 273 00:20:15,500 --> 00:20:16,417 Tudo bem. 274 00:20:16,708 --> 00:20:19,583 Nada disso teria acontecido Se ela tivesse boas maneiras. 275 00:20:20,208 --> 00:20:22,000 O Comissário Joe está cuidando do caso. 276 00:20:22,833 --> 00:20:24,292 Vamos descobrir tudo. 277 00:20:25,250 --> 00:20:26,583 Aqui, fale com ele. 278 00:20:54,250 --> 00:20:56,208 Teefa! Você está aqui? 279 00:20:56,292 --> 00:20:58,458 - Por que você não diz nada? - Mãe, como você está? 280 00:20:58,542 --> 00:21:00,000 Teefa, olha! 281 00:21:00,292 --> 00:21:01,750 Preparei um curry delicioso para você! 282 00:21:01,833 --> 00:21:03,833 - Quase pronto! - Mãe, você esqueceu? 283 00:21:03,917 --> 00:21:05,000 É sexta-feira! 284 00:21:05,250 --> 00:21:07,167 Hoje eu tenho que ser seu cozinheiro 285 00:21:07,250 --> 00:21:09,667 e você apenas relaxa e assiste TV. 286 00:21:09,750 --> 00:21:13,958 Mas a TV não funcionou desde o último apagão! 287 00:21:14,042 --> 00:21:15,958 Oh sim? Por que você não tenta? Talvez agora. 288 00:21:16,042 --> 00:21:17,583 Notei esta manhã! 289 00:21:17,917 --> 00:21:19,875 Bem, por que você não olha de novo para mim? 290 00:21:19,958 --> 00:21:22,208 Bem, se você diz isso. 291 00:21:24,375 --> 00:21:27,833 Oh! Teefa, o que é isso? 292 00:21:28,750 --> 00:21:31,625 Televisão LED! A tela grande! 293 00:21:32,500 --> 00:21:33,708 - Que legal! - Veja isso! 294 00:21:34,292 --> 00:21:35,917 Venha, sente-se! Eu vou te mostrar! 295 00:21:36,875 --> 00:21:38,042 Sente-se. 296 00:21:38,833 --> 00:21:41,417 Eu vou te mostrar. Veja isso. 297 00:21:41,500 --> 00:21:44,708 Você pode assistir seus programas favoritos sempre que quiser! 298 00:21:44,792 --> 00:21:46,042 - Eu amo ele! - O que você prefere? 299 00:21:46,125 --> 00:21:49,000 Filmes? Dramas? Programas de culinária? O que você quiser! 300 00:21:49,083 --> 00:21:49,917 Diga-me. 301 00:21:50,500 --> 00:21:51,667 Você está gostando? 302 00:21:53,833 --> 00:21:55,083 É assim que é. 303 00:21:56,375 --> 00:21:57,792 Mas me diga uma coisa. 304 00:21:58,667 --> 00:22:00,000 De onde veio isso? 305 00:22:03,667 --> 00:22:05,542 Mãe, eu já te contei muitas vezes. 306 00:22:05,625 --> 00:22:07,875 Não se preocupe com os detalhes, apenas aproveite. 307 00:22:09,542 --> 00:22:13,750 Filho, mesmo que você faça algo de bom incorretamente, 308 00:22:14,000 --> 00:22:15,583 sempre estará errado. 309 00:22:16,500 --> 00:22:18,167 Mãe, você está falando sério! Esqueça! 310 00:22:19,125 --> 00:22:20,958 Experimente este curry. Isso é bom? 311 00:22:22,250 --> 00:22:23,833 Escute-me. 312 00:22:24,208 --> 00:22:25,417 Pare o que você está fazendo. 313 00:22:26,208 --> 00:22:28,625 A escuridão não pode afastar a escuridão. 314 00:22:29,417 --> 00:22:32,000 Sim, mãe. Você tem razão! 315 00:22:32,375 --> 00:22:34,125 A escuridão não pode afastar a escuridão. 316 00:22:34,667 --> 00:22:36,458 Mas um sistema UPS sim, certo? 317 00:22:36,542 --> 00:22:38,125 E um UPS custa dinheiro. 318 00:22:39,333 --> 00:22:40,542 E se comprarmos um, 319 00:22:40,625 --> 00:22:42,917 Não tocaremos com luzes apagadas todas as noites. 320 00:22:43,333 --> 00:22:44,208 Olha, mãe. 321 00:22:44,875 --> 00:22:48,083 Eu tento explicar certas coisas para você, mas você não os entende. 322 00:22:48,167 --> 00:22:49,167 Você sabe o que é isso? 323 00:22:51,250 --> 00:22:52,625 Essas "coisas" trazem paz para você 324 00:22:53,167 --> 00:22:56,083 e essas “coisas” custam dinheiro, ok? 325 00:22:57,875 --> 00:22:58,917 Escute-me. 326 00:23:00,042 --> 00:23:03,375 Quero ver você ter paz. Por que você não entende? 327 00:23:05,292 --> 00:23:08,417 O dinheiro não pode comprar paz, filho. Só o amor pode fazer isso. 328 00:23:08,500 --> 00:23:10,333 Isso só acontece nos livros, mãe. 329 00:23:10,417 --> 00:23:11,792 Já expliquei isso para você mil vezes. 330 00:23:12,750 --> 00:23:14,500 Você acabou de estragar o momento! 331 00:23:19,250 --> 00:23:20,417 Deixe-me experimentar esse curry. 332 00:23:24,833 --> 00:23:27,042 Aqui, tente aproveitar sua vida. 333 00:23:32,125 --> 00:23:34,208 Parece que você teve um ótimo professor. Quem é? 334 00:23:36,667 --> 00:23:38,042 Garota gostosa, Surraiyya. 335 00:23:38,583 --> 00:23:39,750 Ah, Deus! 336 00:23:40,625 --> 00:23:41,708 Pare com isso! 337 00:23:44,000 --> 00:23:46,833 É você, mãe. Você é tudo para mim. 338 00:23:47,167 --> 00:23:48,625 Tudo o que eu faço é só para você. 339 00:23:51,958 --> 00:23:54,292 Que? Você está de castigo de novo? 340 00:23:54,375 --> 00:23:56,458 Sim, Sara. E desta vez, é muito sério. 341 00:23:56,917 --> 00:23:58,875 Papai ficou tão chateado que ele disse... 342 00:23:59,250 --> 00:24:01,750 Anya está ficando fora de controle! 343 00:24:02,542 --> 00:24:05,292 Bem, já foi lançado. 344 00:24:05,542 --> 00:24:07,417 - Então? - "E daí? 345 00:24:07,500 --> 00:24:08,333 Aquela Sofia! 346 00:24:08,917 --> 00:24:11,333 Eu estava lá novamente, Correndo atrás daquele Andy! 347 00:24:11,708 --> 00:24:14,042 Eu já lhe disse para arranjar um marido para ela. 348 00:24:14,125 --> 00:24:16,292 Se as coisas ficarem fora de controle, você vai se arrepender! 349 00:24:18,458 --> 00:24:20,625 Você tem certeza que é o certo para Anya? 350 00:24:20,792 --> 00:24:23,917 Bilal? Mas ele é um idiota! 351 00:24:24,208 --> 00:24:26,333 Como você pode comparar Andy e seus olhos azuis 352 00:24:26,417 --> 00:24:28,250 com aquele cabeça-dura? 353 00:24:28,625 --> 00:24:31,250 Basta pensar em seus possíveis negócios com Bajwa. 354 00:24:31,333 --> 00:24:32,625 Eu nem consigo imaginar isso. 355 00:24:34,792 --> 00:24:40,083 Mas uma coisa é certa. Prefiro morrer a me casar! 356 00:24:40,167 --> 00:24:42,667 Ouça, tenho uma ideia. 357 00:24:45,708 --> 00:24:46,792 Parece uma boa ideia. 358 00:24:47,583 --> 00:24:48,917 Mas como faremos isso? 359 00:24:49,583 --> 00:24:51,333 O noivado e depois a cerimônia. 360 00:24:51,417 --> 00:24:52,250 Quando? 361 00:24:52,583 --> 00:24:53,417 Próxima semana! 362 00:24:53,500 --> 00:24:56,917 Imagine! Você, Andy, seu violão e o lago. 363 00:24:57,000 --> 00:24:59,875 - Que romântico! - Oh meu Deus! 364 00:25:00,042 --> 00:25:01,125 Oh meu Deus! 365 00:25:02,542 --> 00:25:04,417 Anya vai se casar e simplesmente ir embora? 366 00:25:05,583 --> 00:25:06,542 Sim! 367 00:25:08,667 --> 00:25:09,625 Ouvir. 368 00:25:11,375 --> 00:25:12,417 E a bunda? 369 00:25:13,167 --> 00:25:17,167 Ele é meu amigo mais antigo e ele tem esperança para seu filho. 370 00:25:19,042 --> 00:25:22,208 Você não acha que é hora para esclarecer as coisas? 371 00:25:22,875 --> 00:25:25,000 Você falará com ele pelo Skype amanhã, certo? 372 00:25:25,083 --> 00:25:26,167 Então, conte a ele sobre isso. 373 00:25:26,750 --> 00:25:28,625 Se não agora, quando? 374 00:25:30,333 --> 00:25:31,208 Sim. 375 00:25:35,542 --> 00:25:36,667 Eu falarei com ele. 376 00:25:37,167 --> 00:25:39,375 BONZO CONECTANDO-SE... 377 00:25:39,458 --> 00:25:41,875 Khalida, por que isso não está funcionando? 378 00:25:42,083 --> 00:25:43,542 Os canos estavam entupidos ou algo assim? 379 00:25:43,625 --> 00:25:45,250 Em nome de Deus! 380 00:25:45,667 --> 00:25:49,917 Demônios! Meu rosto é tão grande? 381 00:25:50,000 --> 00:25:51,458 Pois bem, você deve reconhecer 382 00:25:51,542 --> 00:25:54,000 que eu tenho sido paciente com essa cara grande! 383 00:25:54,083 --> 00:25:55,417 Muito bom! 384 00:25:55,917 --> 00:25:59,792 Você está vestindo um terno? Você acha que é o casamento do seu pai? 385 00:25:59,875 --> 00:26:02,292 É uma proposta de casamento, não é um jogo de hóquei. 386 00:26:02,375 --> 00:26:04,583 Oh, meu querido e fofo filho! 387 00:26:04,917 --> 00:26:08,458 Ó Basheera! Olá! 388 00:26:08,542 --> 00:26:10,667 É Bonzo. Bonzo, por favor. 389 00:26:10,750 --> 00:26:13,333 Mas para mim você é Basheera, não é? 390 00:26:13,750 --> 00:26:16,708 Olha, amigo. Veja como o tempo voou. 391 00:26:17,125 --> 00:26:19,292 É isso que estou lhe dizendo, Butt. 392 00:26:19,958 --> 00:26:22,750 Devemos também investir em tecnologia para o nosso negócio! 393 00:26:23,083 --> 00:26:25,000 Vamos deixar os negócios por enquanto! 394 00:26:25,083 --> 00:26:29,292 eu queria falar com você sobre um assunto familiar importante. 395 00:26:29,625 --> 00:26:31,917 Sim, acho que está na hora. 396 00:26:32,125 --> 00:26:33,625 Você primeiro. 397 00:26:34,292 --> 00:26:40,167 Olha, Anya já cresceu, e também meu filho, Billu. 398 00:26:40,250 --> 00:26:41,083 Olá, tio. 399 00:26:42,667 --> 00:26:44,083 Se perder. 400 00:26:44,167 --> 00:26:48,958 Bem, como eu disse, É hora dos meninos se casarem. 401 00:26:49,042 --> 00:26:49,875 VERDADEIRO. 402 00:26:50,125 --> 00:26:51,583 Você tem razão! 403 00:26:52,083 --> 00:26:53,792 eu ia dizer isso... 404 00:26:54,000 --> 00:26:57,667 Veja? Ele entendeu isso e eu nem precisei dizer nada. 405 00:26:57,750 --> 00:27:00,458 Sempre fomos assim! Telepatas, eu já disse! 406 00:27:00,542 --> 00:27:02,167 Bem, diga-me. O que você pensou? 407 00:27:07,208 --> 00:27:09,750 Butt, eu pensei em fazer Deixe Anya se casar. 408 00:27:10,792 --> 00:27:12,750 Isso exige uma celebração! 409 00:27:12,833 --> 00:27:15,375 Aqui, pegue esses doces! Abra sua boca! 410 00:27:16,708 --> 00:27:18,167 Mas há um problema. 411 00:27:20,042 --> 00:27:22,667 Você me disse para lhe contar meus problemas, você se lembra? 412 00:27:24,500 --> 00:27:26,583 Sim, mas qual é o problema? 413 00:27:27,792 --> 00:27:29,958 Ações da empresa eles estão vendendo 414 00:27:30,167 --> 00:27:32,125 e estou perdendo a propriedade do negócio. 415 00:27:32,542 --> 00:27:34,750 Você se lembra de Bajwa? 416 00:27:35,125 --> 00:27:36,333 O cara com o nariz torto? 417 00:27:36,625 --> 00:27:37,750 Sim, ele. 418 00:27:38,333 --> 00:27:43,167 Ele disse que vai comprar as ações e isso vai me ajudar a manter meu emprego e... 419 00:27:44,250 --> 00:27:47,625 E? Vá direto ao ponto, Basheera. 420 00:27:48,292 --> 00:27:50,042 E... 421 00:27:52,208 --> 00:27:53,042 Diga a ele! 422 00:27:54,708 --> 00:27:57,417 Bajwa pediu a mão da minha filha casá-la com seu filho Bilaal. 423 00:27:57,958 --> 00:28:03,958 Oh! Então você tenta me perguntar Como dizer não a eles. 424 00:28:04,042 --> 00:28:05,333 - VERDADEIRO? - VERDADEIRO. 425 00:28:05,833 --> 00:28:06,875 Não. 426 00:28:07,583 --> 00:28:09,833 Tivemos que dizer sim. 427 00:28:09,917 --> 00:28:12,583 o que você quer dizer com aquele “eles tinham que dizer sim”? 428 00:28:13,083 --> 00:28:15,875 Quero dizer, Anya vai se casar! 429 00:28:16,458 --> 00:28:17,333 Que? 430 00:28:18,125 --> 00:28:20,958 Anya vai se casar? 431 00:28:25,708 --> 00:28:29,833 O problema não é só que você não me consultou, 432 00:28:30,125 --> 00:28:31,500 Você nem me contou! 433 00:28:33,208 --> 00:28:35,125 Eu ia te contar, amigo! 434 00:28:35,333 --> 00:28:37,250 Eu não sou seu amigo! 435 00:28:37,542 --> 00:28:40,542 "Eu ia te contar"! Mas você fez isso? 436 00:28:40,625 --> 00:28:42,083 Você ao menos perguntou? 437 00:28:42,292 --> 00:28:46,333 Basheera, toda a minha vida 438 00:28:46,417 --> 00:28:48,083 Eu fiz exatamente o que você me pediu para fazer. 439 00:28:48,167 --> 00:28:51,375 E você vai se casar com sua filha? 440 00:28:51,458 --> 00:28:53,125 sem sequer me consultar? 441 00:28:53,250 --> 00:28:54,750 Você nem me informou! VERDADEIRO? 442 00:28:54,833 --> 00:28:55,667 VERDADEIRO. 443 00:28:56,208 --> 00:28:57,417 Mas não seja tão emotivo. 444 00:28:57,708 --> 00:29:00,833 Pelo menos eu tenho emoções ser emocional! 445 00:29:00,917 --> 00:29:03,208 Eu não tenho um coração frio como você! 446 00:29:03,708 --> 00:29:06,792 Butt, você pode apenas relaxar e me ouvir? 447 00:29:07,000 --> 00:29:09,167 Não vou mais te ouvir! 448 00:29:09,250 --> 00:29:11,708 Aqui termina a conversa, idiota com cara de cavalo! 449 00:29:12,083 --> 00:29:14,292 bunda por favor tente entender a situação. 450 00:29:14,458 --> 00:29:17,250 Eu não sou um cara de "situação"! 451 00:29:17,500 --> 00:29:19,042 Sou um homem de coração! 452 00:29:19,500 --> 00:29:21,458 Tive tempo para entender a situação 453 00:29:21,542 --> 00:29:23,958 quando eu deixei meus filhos passarem fome 454 00:29:24,042 --> 00:29:26,208 só para economizar dinheiro e mandar você para o exterior? 455 00:29:26,917 --> 00:29:29,208 Eu tentei entender a situação 456 00:29:29,292 --> 00:29:33,375 quando os valentões de Shauki eles vieram bater em você 457 00:29:33,667 --> 00:29:36,833 e eu os enfrentei para proteger você? 458 00:29:36,917 --> 00:29:40,958 Quando recebi hits de seus punhos e tacos de hóquei! 459 00:29:41,042 --> 00:29:42,875 Tentei entender a situação então? 460 00:29:43,125 --> 00:29:44,333 Bunda! 461 00:29:44,417 --> 00:29:45,875 "Bumbum" o quê? 462 00:29:47,542 --> 00:29:49,417 Na verdade, agora eu entendo 463 00:29:49,500 --> 00:29:52,417 que nossa amizade nunca foi um vínculo sagrado para você! 464 00:29:52,500 --> 00:29:53,750 Foram apenas negócios! 465 00:29:54,083 --> 00:29:56,958 Butt, agora você está cruzando a linha. 466 00:29:57,250 --> 00:29:59,917 Ah, você não tem ideia Quais são os meus limites! 467 00:30:00,125 --> 00:30:02,167 Bunda não tem limites. 468 00:30:02,375 --> 00:30:05,208 Agora eu desafio você a fazer Deixe Anya se casar! 469 00:30:05,292 --> 00:30:08,208 Vou ver como você faz isso! 470 00:30:08,833 --> 00:30:09,667 Que? 471 00:30:11,333 --> 00:30:12,292 O que você disse? 472 00:30:13,542 --> 00:30:15,708 Você me desafia a casar com Anya? 473 00:30:16,042 --> 00:30:17,417 Sim! 474 00:30:21,875 --> 00:30:24,083 Você pode me dar licença por um minuto? 475 00:30:24,333 --> 00:30:25,167 Claro. 476 00:30:25,833 --> 00:30:26,667 Obrigado. 477 00:30:30,625 --> 00:30:31,667 Maldito filho da puta! 478 00:30:32,250 --> 00:30:33,833 Você acha que pode me impedir? 479 00:30:34,125 --> 00:30:35,500 Você acha que me criou? 480 00:30:35,833 --> 00:30:37,375 Quem diabos você pensa que é? 481 00:30:37,458 --> 00:30:39,583 Fui eu que criei você! 482 00:30:39,750 --> 00:30:42,042 Você costumava vender muffins de iogurte na rua Multan! 483 00:30:42,125 --> 00:30:43,417 Você viu seu filho? 484 00:30:43,500 --> 00:30:45,000 O rosto dele é maior que a minha casa! 485 00:30:45,083 --> 00:30:46,792 Você acha que vou deixá-lo se casar com Anya? 486 00:30:46,875 --> 00:30:49,958 Eu vou bater em você pela tela direto para o inferno! 487 00:30:50,042 --> 00:30:54,208 Eu... eu não vou te perdoar! 488 00:30:54,792 --> 00:30:57,458 Vou te chutar na porra da sua cara! Você não sabe quem eu sou! 489 00:30:57,542 --> 00:30:58,417 Dane-se! 490 00:30:58,500 --> 00:30:59,500 Vou bater forte em você! 491 00:30:59,875 --> 00:31:01,083 Vá para o inferno! 492 00:31:01,375 --> 00:31:03,833 Mas, faça o que você acha que pode! 493 00:31:03,917 --> 00:31:05,667 Isso é um desafio? 494 00:31:05,875 --> 00:31:07,292 Bem, eu acho que é! 495 00:31:07,375 --> 00:31:09,000 Então, negócio fechado! 496 00:31:09,083 --> 00:31:10,125 Aí está! 497 00:31:12,417 --> 00:31:14,958 Desligue essa maldita coisa! 498 00:31:24,167 --> 00:31:25,000 Lúcia, 499 00:31:25,583 --> 00:31:28,458 você pode me trazer um pouco de chá verde com mel e limão? 500 00:31:28,542 --> 00:31:30,042 - Sim. - E me diga Bajwa. 501 00:31:30,125 --> 00:31:31,000 Bom. 502 00:31:35,792 --> 00:31:37,167 Relaxe, Basheera. 503 00:31:39,292 --> 00:31:40,458 Relaxar. 504 00:31:41,583 --> 00:31:43,917 Pai, eu nunca te pedi nada! 505 00:31:44,000 --> 00:31:47,500 E a única vez que fiz isso, Eles não poderiam conseguir isso para mim? 506 00:31:47,792 --> 00:31:50,625 As pessoas já estão começando a tirar sarro de mim! 507 00:31:51,208 --> 00:31:52,167 Eu te avisei! 508 00:31:52,250 --> 00:31:54,458 Seu amigo é simplesmente um bastardo ganancioso! 509 00:31:54,792 --> 00:31:58,833 Fique quieto! Tudo que você faz é conversar! 510 00:31:59,250 --> 00:32:00,542 É isso! 511 00:32:01,458 --> 00:32:04,583 Ninguém se importa comigo! Vou tentar! 512 00:32:04,667 --> 00:32:06,667 Não, meu filho, não faça isso! 513 00:32:06,750 --> 00:32:08,958 Abaixe a arma. Às vezes funciona, sabe? 514 00:32:09,333 --> 00:32:11,708 Oh Deus, meu filho vai morrer! 515 00:32:11,792 --> 00:32:17,333 - Não, meu filho. Por favor, não faça isso. - Afasta-te, mãe! 516 00:32:17,542 --> 00:32:20,875 Ou eles me fazem casar com minha Anya! ou eu vou atirar em mim mesmo! 517 00:32:21,167 --> 00:32:24,917 Infeliz! O que você quer que eu faça? 518 00:32:25,000 --> 00:32:26,708 - Devo ir e sequestrá-la? - Sim! 519 00:32:27,750 --> 00:32:30,042 Que? Você perdeu a cabeça? 520 00:32:30,125 --> 00:32:31,750 Você está absolutamente certo! 521 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Você sempre pega pessoas, 522 00:32:33,083 --> 00:32:34,458 por que não sua nora? 523 00:32:34,667 --> 00:32:37,417 Os dois ficaram loucos e eles me envolvem em sua loucura! 524 00:32:37,667 --> 00:32:39,542 Porque? Você não me sequestrou também? 525 00:32:40,958 --> 00:32:42,583 O que você quer? 526 00:32:43,083 --> 00:32:45,917 Deixe-me ir e sequestrá-la eu mesmo? 527 00:32:46,000 --> 00:32:47,542 Quando eu pedi para você ir? 528 00:32:47,625 --> 00:32:49,542 Então, quem irá atrás dela? 529 00:32:51,833 --> 00:32:54,375 Aqui, aqui está seu animal de estimação. 530 00:33:01,750 --> 00:33:02,792 Oh sério? 531 00:33:04,583 --> 00:33:06,125 - Oh sério? - Oh sério! 532 00:33:07,375 --> 00:33:08,208 Que? 533 00:33:13,125 --> 00:33:15,292 Não, Sr. Eu não posso fazer isso e você sabe disso. 534 00:33:16,375 --> 00:33:18,583 Pai, não posso me casar e você sabe disso. 535 00:33:19,000 --> 00:33:22,625 Por que não? Não é a primeira vez que você sequestra alguém. 536 00:33:22,708 --> 00:33:24,417 Você sequestrou o doce, certo? 537 00:33:24,500 --> 00:33:25,583 VERDADEIRO. 538 00:33:26,500 --> 00:33:28,167 Sr. Bunda... 539 00:33:28,667 --> 00:33:31,958 há uma diferença entre uma garota e um doce. 540 00:33:32,167 --> 00:33:34,917 Eu nunca sequestrei uma garota nem pretendo fazê-lo. 541 00:33:35,000 --> 00:33:37,375 Não vamos sequestrá-la. Nós a levaremos para casa. 542 00:33:37,458 --> 00:33:38,625 - VERDADEIRO? - VERDADEIRO. 543 00:33:39,000 --> 00:33:42,208 Sua mãe e eu acreditamos que você não encontrará um homem melhor do que ele. 544 00:33:42,417 --> 00:33:44,875 Oh, querido, é nossa filha. 545 00:33:44,958 --> 00:33:47,542 Billu Bunda e Anya Eles são feitos um para o outro! 546 00:33:48,000 --> 00:33:48,917 Que? 547 00:33:49,042 --> 00:33:51,625 Filho, preocupe-se apenas com o dinheiro. 548 00:33:51,708 --> 00:33:53,125 Vou te dar 500.000 rúpias. 549 00:33:53,208 --> 00:33:56,833 Você realizará todos os seus desejos de uma vez! 550 00:33:57,875 --> 00:33:58,708 Pense nisso. 551 00:34:00,000 --> 00:34:02,167 Dinheiro é tudo para você, certo? 552 00:34:02,250 --> 00:34:03,667 Como você pode dizer isso? 553 00:34:04,000 --> 00:34:05,292 Você é minha filha. 554 00:34:05,625 --> 00:34:08,125 eu sei o que é bom e o que é ruim para você. 555 00:34:08,458 --> 00:34:09,750 E eu já disse sim. 556 00:34:09,833 --> 00:34:12,250 Agora é tudo uma questão de reputação da nossa família. 557 00:34:12,417 --> 00:34:16,333 Teefa, a reputação da nossa pequena! está em jogo! 558 00:34:16,750 --> 00:34:18,208 - VERDADEIRO. - Sr. Bunda. 559 00:34:19,333 --> 00:34:20,625 Quinhentos mil... 560 00:34:22,417 --> 00:34:25,875 quinhentos mil É um pouco pouco para este trabalho. 561 00:34:25,958 --> 00:34:27,083 Eu teria que pensar sobre isso. 562 00:34:27,167 --> 00:34:29,542 Teefa, não temos tempo para pensar. 563 00:34:29,625 --> 00:34:31,292 Bom. Pegue um milhão e vamos sair dessa. 564 00:34:32,792 --> 00:34:33,792 Feito. 565 00:34:35,125 --> 00:34:35,958 Feito? 566 00:34:36,042 --> 00:34:37,375 Feito. 567 00:34:38,333 --> 00:34:42,583 Quão estúpido eu fui em não ver o que você está tentando fazer por mim. 568 00:34:43,208 --> 00:34:44,875 Mas eu vejo isso agora, pai. 569 00:34:45,708 --> 00:34:48,875 - Desculpe por tudo. - Essa é minha filha! 570 00:34:49,125 --> 00:34:52,667 Estou orgulhoso de você. É hora de comemorar. 571 00:34:52,958 --> 00:34:58,000 Filho, você sempre sabe como alcançar nossos corações! 572 00:34:58,083 --> 00:34:59,583 Ligue para Tony agora mesmo. 573 00:34:59,667 --> 00:35:01,875 Confirme o voo das seis horas para depois de amanhã. 574 00:35:01,958 --> 00:35:05,875 Meu filho está voando para a Europa! 575 00:35:21,875 --> 00:35:27,042 Cara, acalme-se. Eu não sou uma farsa. Você tem que acreditar em mim desta vez. 576 00:35:27,417 --> 00:35:29,625 No máximo dois dias. Não se preocupe. 577 00:35:30,083 --> 00:35:32,167 Por que você não acredita em mim, seu idiota? 578 00:35:33,458 --> 00:35:37,458 Não, estou falando com outra pessoa. Está comigo. Sim. 579 00:35:38,083 --> 00:35:40,042 Ouça, irmão. Você não é meu cliente. 580 00:35:40,125 --> 00:35:41,667 Você é como meu irmão, irmão. 581 00:35:41,750 --> 00:35:44,083 tempos desesperadores Eles exigem medidas desesperadas. 582 00:35:44,167 --> 00:35:45,000 Que? 583 00:35:46,042 --> 00:35:47,292 Você pode falar Urdu? 584 00:35:47,750 --> 00:35:49,250 Você é do Paquistão? 585 00:35:49,542 --> 00:35:51,625 Bem, estou preso no meio de alguma coisa. 586 00:35:51,708 --> 00:35:54,500 Eu te ligo de novo quando estou livre, idiota! 587 00:36:02,417 --> 00:36:03,667 Oh meu Deus! 588 00:36:05,333 --> 00:36:08,792 Parabéns, o avião pousou. Seu nome? 589 00:36:09,583 --> 00:36:10,917 Por favor? 590 00:36:11,292 --> 00:36:13,042 Meu amigo está vindo para a Polônia pela primeira vez. 591 00:36:13,125 --> 00:36:14,167 O nome dela é Teefa. 592 00:36:14,542 --> 00:36:18,083 Somos muito amigos e muito próximos. Somos como irmãos. 593 00:36:18,167 --> 00:36:20,542 Somos como irmãos! WhatsApp? Por favor? 594 00:36:22,125 --> 00:36:22,958 Você fala inglês? 595 00:36:23,542 --> 00:36:26,000 Você fala francês? Ou você fala polonês? 596 00:36:26,083 --> 00:36:27,083 Você pode falar Urdu? 597 00:36:27,167 --> 00:36:28,000 Você não fala muito. 598 00:36:28,083 --> 00:36:29,208 Você será uma esposa calma. 599 00:36:29,292 --> 00:36:30,458 - Lisa! - Olá! 600 00:36:31,042 --> 00:36:32,458 Senhorita, me adicione no Facebook. 601 00:36:32,542 --> 00:36:34,500 Meu nome de usuário é Tony.Shah. 602 00:36:34,583 --> 00:36:36,417 Ponto final, rima com admiração. 603 00:36:36,500 --> 00:36:38,083 Ponto final, como em "final". 604 00:36:38,167 --> 00:36:40,583 Porque no final você percebe que Tony 605 00:36:40,667 --> 00:36:42,792 Ele deixou o Paquistão, mas continua o mesmo. 606 00:36:42,875 --> 00:36:44,875 Irmão! 607 00:36:44,958 --> 00:36:47,208 Como está meu irmão? 608 00:36:47,292 --> 00:36:49,958 - Eu estava bem até você chegar. - Bem, eu tive que fazer isso. 609 00:36:53,042 --> 00:36:54,333 Cara, estou com fome. 610 00:36:54,417 --> 00:36:55,667 Eles apenas deram datas do voo. 611 00:36:55,750 --> 00:36:58,917 Vamos, vou te mostrar o refrescante e chato ar polonês. 612 00:36:59,000 --> 00:36:59,917 Bem, vamos lá. 613 00:37:00,500 --> 00:37:01,708 Você pode beber aqui? 614 00:37:01,792 --> 00:37:04,875 Claro! Mas primeiro, você deve comprar a bebida. 615 00:37:23,125 --> 00:37:26,500 Um segundo. Tudo bem, mas Billu Butt... 616 00:37:26,750 --> 00:37:27,958 Ele quer se casar com Anya? 617 00:37:28,167 --> 00:37:29,000 Sim. 618 00:37:32,500 --> 00:37:34,833 Espere, esclareça isso para mim. 619 00:37:35,083 --> 00:37:39,917 Quem você acha que vai entrar primeiro? para o quarto na sua noite de núpcias? 620 00:37:40,000 --> 00:37:43,042 Billu ou seu estômago? 621 00:37:45,542 --> 00:37:47,750 Seu estômago! 622 00:37:50,417 --> 00:37:51,250 Ouvir. 623 00:37:52,208 --> 00:37:54,542 Diga-me, qual é o plano? 624 00:37:54,792 --> 00:37:55,958 O plano é... 625 00:37:56,500 --> 00:37:59,125 O plano é tão bom que você vai se lembrar disso pelo resto da vida. 626 00:37:59,208 --> 00:38:00,292 Ouça com atenção. 627 00:38:00,375 --> 00:38:01,375 - Bonzo... - Obrigado. 628 00:38:01,458 --> 00:38:03,083 De nada. Bonzo mora em uma mansão. 629 00:38:03,250 --> 00:38:04,958 Patrulhado por guardas em todos os lugares. 630 00:38:05,042 --> 00:38:09,625 Equipado com lasers e guardado por cães. 631 00:38:10,458 --> 00:38:13,458 E Anya mora naquela mansão. 632 00:38:13,708 --> 00:38:18,500 Ninguém que tentou entrar lá Ele saiu vivo. 633 00:38:18,583 --> 00:38:21,083 - E você também não. - O que você está dizendo? 634 00:38:21,167 --> 00:38:23,375 Como você vai voltar Sem nem entrar, Sherlock? 635 00:38:23,458 --> 00:38:25,958 - Eu não entendo. - Não vamos entrar. 636 00:38:26,042 --> 00:38:27,167 Ela está saindo. 637 00:38:27,583 --> 00:38:29,250 Todos os dias, às 11 da manhã em ponto, 638 00:38:29,333 --> 00:38:31,500 Anya vai para a academia acompanhada por seus guardas. 639 00:38:32,500 --> 00:38:33,792 Os guardas esperam do lado de fora. 640 00:38:33,875 --> 00:38:39,458 E às 11h05, Anya começa sua rotina de aquecimento. 641 00:38:39,792 --> 00:38:43,000 você estará lá e você fingirá ser o treinador deles. 642 00:38:48,375 --> 00:38:50,125 Tony, não podemos mudar essa roupa? 643 00:38:50,375 --> 00:38:51,708 - Não! - Bem. 644 00:38:54,667 --> 00:38:56,083 Assim que o aquecimento terminar, 645 00:38:56,167 --> 00:38:58,208 você vai fazê-lo fazer sua primeira série de agachamento. 646 00:38:58,292 --> 00:39:01,208 Um, dois, três... 647 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 - Trinta e quatro... -Tony, o que você acha? 648 00:39:04,083 --> 00:39:05,500 - Trinta e cinco... - Quantos são? 649 00:39:05,583 --> 00:39:06,833 Trinta e seis! 650 00:39:06,917 --> 00:39:07,750 Tony! 651 00:39:08,000 --> 00:39:09,083 -Tony! - Sim? 652 00:39:09,375 --> 00:39:10,208 Tony? 653 00:39:11,000 --> 00:39:12,000 Oh sim! 654 00:39:12,333 --> 00:39:14,583 Depois dos agachamentos, você colocará algo na água deles. 655 00:39:14,667 --> 00:39:16,625 - É o sedativo? - Não, é uma demonstração. 656 00:39:17,292 --> 00:39:20,833 E assim que você beber a água, você desmaiará. 657 00:39:20,917 --> 00:39:23,000 E ele cairá em seus braços. 658 00:39:23,083 --> 00:39:25,292 - Não me diga. - Sim, eu te digo. 659 00:39:25,375 --> 00:39:27,542 E então, Tony entrará. 660 00:39:29,500 --> 00:39:31,250 Vou ativar o alarme de incêndio. 661 00:39:33,000 --> 00:39:36,333 Isso causará caos na academia. Caos! 662 00:39:37,667 --> 00:39:40,917 Aproveitando a situação, você rapidamente tirará Anya da academia 663 00:39:41,000 --> 00:39:43,292 pela porta dos fundos, para o beco. 664 00:39:43,833 --> 00:39:47,292 Seu irmão vai esperar por você lá fora com seus documentos falsos. 665 00:39:47,375 --> 00:39:49,167 - Meu irmão? - Eu. Eu sou seu irmão. 666 00:39:49,250 --> 00:39:52,917 E com esses documentos falsos, você pousará diretamente em Lahore! 667 00:39:53,208 --> 00:39:54,083 Eu não acredito em você! 668 00:39:54,167 --> 00:39:55,542 - Claro! -Tony... 669 00:39:56,500 --> 00:39:58,042 você não é humano! 670 00:39:58,292 --> 00:39:59,583 Você é um tesouro! 671 00:40:00,083 --> 00:40:01,875 Isso me faz querer enterrar você! 672 00:40:01,958 --> 00:40:03,833 Eu te levo para o céu e você quer me enterrar? 673 00:40:03,917 --> 00:40:05,833 Estou brincando! Não me escute. 674 00:40:05,917 --> 00:40:07,208 Bem, estou pagando por esta rodada! 675 00:40:07,292 --> 00:40:09,667 Lucy, duas cervejas, cobra do cavalheiro. 676 00:40:30,042 --> 00:40:34,333 Tony, você sabe a diferença entre desi e pessoas brancas? 677 00:40:34,417 --> 00:40:37,542 Desi não suporta álcool! 678 00:40:40,750 --> 00:40:43,792 Estou morrendo! Por favor, me perdoe, Deus! 679 00:40:52,083 --> 00:40:55,167 Tony, temos resistido bem! 680 00:41:06,875 --> 00:41:11,000 Tony, por que você não proíbe o álcool? aqui também? 681 00:41:11,417 --> 00:41:14,333 - É disso que sinto falta no nosso país. - Que? O álcool? 682 00:41:14,875 --> 00:41:16,792 - Não, a proibição. - Ah, droga! 683 00:41:16,875 --> 00:41:18,500 - Sim amigo! -Tony? 684 00:41:19,875 --> 00:41:21,500 Acho que a aula acabou. 685 00:41:21,583 --> 00:41:23,000 As meninas saíram, mas ela não. 686 00:41:23,375 --> 00:41:25,458 E se seus pais Você foi proibido de ir à academia? 687 00:41:26,083 --> 00:41:27,417 Agora você está me preocupando. 688 00:41:27,833 --> 00:41:31,708 Não se preocupe, eu cuidarei disso. 689 00:41:35,042 --> 00:41:35,917 Tony? 690 00:41:36,292 --> 00:41:37,167 Sim? 691 00:41:56,542 --> 00:41:57,750 - Então? - Então! 692 00:41:57,833 --> 00:41:59,458 Eu resolvi o mistério da nossa garota! 693 00:41:59,542 --> 00:42:00,625 Por que ele não está aqui? 694 00:42:00,708 --> 00:42:02,833 Ele vai se casar hoje! 695 00:42:04,000 --> 00:42:05,958 O que diabos você está dizendo? Ele vai se casar hoje! 696 00:42:06,292 --> 00:42:07,792 O que tanto te surpreende? 697 00:42:07,875 --> 00:42:10,875 Se você fosse se casar, você teria vindo para a academia? 698 00:42:10,958 --> 00:42:13,375 Você tem alguma ideia do que está falando? 699 00:42:14,292 --> 00:42:15,250 E agora? 700 00:42:15,458 --> 00:42:18,875 Ele vai se casar, terá uma lua de mel, talvez ele tenha um filho... 701 00:42:18,958 --> 00:42:20,000 Filho da puta! 702 00:42:20,208 --> 00:42:21,792 Por que ele teria um filho da puta? 703 00:42:21,875 --> 00:42:23,042 Ela terá um filho humano! 704 00:42:23,125 --> 00:42:25,917 Tony, seu plano falhou antes de começar! 705 00:42:26,167 --> 00:42:27,833 Dane-se, cara! 706 00:42:29,000 --> 00:42:32,458 Essas coisas acontecem, Teefa. Você não precisa cuspir em mim. 707 00:42:35,333 --> 00:42:37,042 Lá se vão meus milhões de rúpias! 708 00:42:39,333 --> 00:42:41,042 O que direi ao Sr. Butt? 709 00:42:43,333 --> 00:42:47,792 Teefa, você se preocupa como se ela fosse sua Julieta! 710 00:42:57,458 --> 00:42:59,958 - Olá, Teefa! - Cintura, 28 polegadas. 711 00:43:00,042 --> 00:43:02,458 Como está a Europa? 712 00:43:02,708 --> 00:43:03,625 Tornozelo, 12. 713 00:43:03,708 --> 00:43:06,125 Que novidades você tem? 714 00:43:06,292 --> 00:43:07,833 Salaam, Sr. 715 00:43:08,250 --> 00:43:09,958 Tudo está sob controle. 716 00:43:10,250 --> 00:43:11,458 Exceto por um problema... 717 00:43:12,375 --> 00:43:13,875 Nada está sob controle. 718 00:43:14,292 --> 00:43:15,250 Que? 719 00:43:16,208 --> 00:43:17,500 A menina vai se casar hoje. 720 00:43:17,583 --> 00:43:19,000 Íamos encontrá-la na academia, 721 00:43:19,083 --> 00:43:21,750 mas ele não veio, Tony acabou de me contar. 722 00:43:21,833 --> 00:43:23,833 Mas se você quiser, Podemos trazer algumas flores para você. 723 00:43:25,458 --> 00:43:29,333 Achei que ficaria bem da sua parte. já que são velhos amigos. 724 00:43:29,417 --> 00:43:31,958 Talvez eu possa pegar algumas rosas vermelhas ou brancas. 725 00:43:33,125 --> 00:43:38,042 Teefa, vá lá agora mesmo e traga-a aqui! 726 00:43:38,583 --> 00:43:40,417 Esse casamento é impossível! 727 00:43:40,500 --> 00:43:43,375 - Pai! - Não estou falando com você, gordo! 728 00:43:43,458 --> 00:43:44,875 Seu pai também tem acessos de raiva. 729 00:43:45,417 --> 00:43:51,542 Teefa, me escute com muita atenção. 730 00:43:52,958 --> 00:43:55,875 Até agora, Você só viu meu lado suave. 731 00:43:56,833 --> 00:43:59,542 Não é minha fúria. 732 00:44:00,375 --> 00:44:03,708 Se você não trouxer minha filha aqui, 733 00:44:04,417 --> 00:44:05,583 eu... 734 00:44:06,042 --> 00:44:09,667 E isso é para todas as mães! pessoas especiais que nos ouvem! 735 00:44:17,958 --> 00:44:19,000 Está tudo bem? 736 00:44:19,500 --> 00:44:21,042 Não se preocupe... 737 00:44:27,167 --> 00:44:29,458 Tenho boas e más notícias. 738 00:44:30,250 --> 00:44:34,958 A boa notícia é que não consigo entrar. porque todo mundo me conhece aqui. 739 00:44:35,292 --> 00:44:38,875 O ruim é que você não pode entrar porque ninguém te conhece! 740 00:44:38,958 --> 00:44:40,750 Você também, Tony. 741 00:44:41,333 --> 00:44:43,625 Seu irmão aprendeu com o próprio 007. 742 00:44:43,708 --> 00:44:44,583 Agora, vamos usar meu plano. 743 00:44:55,542 --> 00:44:56,375 Bom. 744 00:45:26,667 --> 00:45:28,583 Com licença, irmão. 745 00:45:29,583 --> 00:45:31,333 Que jaqueta linda! Qual é o tamanho? 746 00:45:31,417 --> 00:45:32,833 - Que? - Seu tamanho! 747 00:45:40,000 --> 00:45:43,417 Oh não! As rosas do lado esquerdo. Sim, exatamente! 748 00:45:43,500 --> 00:45:46,500 E as tulipas do lado direito. Eu já te contei. 749 00:45:46,583 --> 00:45:47,750 O que vocês estão fazendo, pessoal? 750 00:45:48,042 --> 00:45:51,250 Sim, Sr. É um ótimo dia para nós dois. 751 00:45:52,167 --> 00:45:54,292 Em algumas horas, 752 00:45:54,375 --> 00:45:56,708 Nossa aliança será para toda a vida. 753 00:45:58,417 --> 00:45:59,417 Vejo você em breve. 754 00:46:00,125 --> 00:46:01,000 Garçom! 755 00:46:03,292 --> 00:46:04,125 Sim, senhor? 756 00:46:04,917 --> 00:46:05,750 Vir. 757 00:46:08,875 --> 00:46:10,750 - Senhor. - O que você está servindo? 758 00:46:12,292 --> 00:46:15,083 Senhor, tem pão, ovos 759 00:46:15,667 --> 00:46:16,833 e morangos. Muito saboroso, senhor. 760 00:46:16,917 --> 00:46:17,750 Pai. 761 00:46:33,292 --> 00:46:34,458 Como estou? 762 00:46:35,625 --> 00:46:36,917 - Lindo! - Lindo! 763 00:46:43,250 --> 00:46:44,083 Oh! 764 00:46:47,833 --> 00:46:48,667 Pai. 765 00:46:49,833 --> 00:46:51,167 Estou muito orgulhoso de você, Anya! 766 00:46:52,292 --> 00:46:54,208 Se sua mãe estivesse viva, ela... 767 00:46:54,333 --> 00:46:55,333 Ah, pai! 768 00:46:55,417 --> 00:46:56,667 E daí se ela não estiver aqui? 769 00:46:57,083 --> 00:46:57,917 Pelo menos você está. 770 00:46:59,458 --> 00:47:01,292 Mas nem você estará mais perto. 771 00:47:02,333 --> 00:47:03,833 Sentirei muito a sua falta, pai. 772 00:47:10,542 --> 00:47:11,583 Não diga essas coisas. 773 00:47:12,292 --> 00:47:14,792 Eu estou onde você está. 774 00:47:14,875 --> 00:47:15,875 Claro, pai. 775 00:47:17,708 --> 00:47:18,542 Bye Bye. 776 00:47:50,583 --> 00:47:52,250 Com licença, senhora? 777 00:48:15,208 --> 00:48:17,833 Olá, Sara. Ele está aqui. Vejo você em breve. Bye Bye. 778 00:48:45,042 --> 00:48:47,000 - Você viu Anya? - Não, senhora. 779 00:49:18,667 --> 00:49:19,583 Onde você estava? 780 00:49:24,208 --> 00:49:26,292 - No armário? - O que você estava fazendo lá? 781 00:49:28,167 --> 00:49:29,917 Já estamos atrasados. Se apresse! 782 00:49:30,125 --> 00:49:31,000 Qual é o plano? 783 00:49:32,083 --> 00:49:32,958 Plano? 784 00:49:33,458 --> 00:49:34,792 Sim, o plano! 785 00:49:35,583 --> 00:49:37,583 O plano que você veio! 786 00:49:38,042 --> 00:49:39,208 Para que eu vim? 787 00:49:41,208 --> 00:49:42,792 Eu tenho que te contar tudo? 788 00:49:44,875 --> 00:49:46,583 Ah, que bom! Clorofórmio? 789 00:49:47,458 --> 00:49:48,917 Você quer fingir um sequestro? 790 00:49:49,000 --> 00:49:51,292 Muito bom! Eu gosto deste plano. Excelente! 791 00:49:51,375 --> 00:49:52,417 Vamos! Coloque-me para dormir! 792 00:49:52,917 --> 00:49:53,792 Rápido! 793 00:49:56,542 --> 00:49:57,458 Não há tempo! 794 00:49:58,458 --> 00:50:01,000 Nem as noivas são tão tímidas. Eu tenho que fazer tudo. 795 00:50:07,167 --> 00:50:08,417 Você quer ouvir algo engraçado? 796 00:50:09,292 --> 00:50:14,125 Quando isso acontece nos filmes, As pessoas desmaiam imediatamente. 797 00:50:14,208 --> 00:50:16,708 Mas na vida real... 798 00:50:22,458 --> 00:50:23,417 Anya? 799 00:50:26,333 --> 00:50:27,208 Anya? 800 00:50:29,458 --> 00:50:30,292 Você? 801 00:50:32,125 --> 00:50:33,125 Quem é você? 802 00:50:34,125 --> 00:50:35,042 EU? 803 00:50:36,042 --> 00:50:36,875 A passadeira. 804 00:50:40,542 --> 00:50:43,500 Você precisa passar alguma coisa? Um salwar, um xale ou uma camisa? 805 00:50:44,333 --> 00:50:45,667 Onde se encontra Anya? 806 00:50:46,083 --> 00:50:50,833 Anya? Eu acho... A senhora esteve aqui. 807 00:50:50,917 --> 00:50:52,542 Terá saído. Você vai se casar, certo? 808 00:50:55,708 --> 00:50:56,708 Espere. 809 00:51:00,167 --> 00:51:01,083 Você... 810 00:51:03,125 --> 00:51:04,250 Você... 811 00:51:04,667 --> 00:51:06,958 Você! Você ainda não passou suas roupas? 812 00:51:07,042 --> 00:51:09,125 Vamos, apresse-se, garoto! 813 00:51:09,583 --> 00:51:11,208 Pelo amor de Deus, senhora! 814 00:51:11,292 --> 00:51:13,583 Procurei por ela por toda a casa. 815 00:51:13,833 --> 00:51:16,250 Você pode, por favor, vir por um momento, querido? 816 00:51:16,333 --> 00:51:18,500 - Quem é você? - Eu sou o designer. 817 00:51:18,583 --> 00:51:22,250 Você sabe? Estas flores Eu não gosto nada deles. 818 00:51:22,333 --> 00:51:24,542 Roxo não está na moda hoje! 819 00:51:24,625 --> 00:51:27,417 - E você! Continue, garoto! - Sim, senhor. 820 00:51:27,500 --> 00:51:30,042 - Oh meu Deus! Eu amo essas unhas! - Oh sério? 821 00:51:30,125 --> 00:51:31,917 Eles são reais ou são como você? 822 00:51:53,708 --> 00:51:54,625 Garçom! 823 00:52:00,417 --> 00:52:02,250 - Senhor? - O que você achou? 824 00:52:03,750 --> 00:52:05,083 Com o que você escaparia? 825 00:52:06,458 --> 00:52:07,500 Mostre-me o que você esconde. 826 00:52:08,750 --> 00:52:09,917 O que você está olhando? 827 00:52:11,417 --> 00:52:12,708 Retire essa garrafa. 828 00:52:12,792 --> 00:52:15,083 me faça uma bebida E não conte para minha esposa. 829 00:52:15,167 --> 00:52:16,083 Claro, senhor. 830 00:52:20,708 --> 00:52:21,958 Entre. 831 00:52:26,458 --> 00:52:27,333 Sinto muito, senhor. 832 00:52:35,417 --> 00:52:36,458 O que você está olhando? 833 00:52:36,667 --> 00:52:37,833 - Vá embora. - Sim, senhor. 834 00:52:40,833 --> 00:52:43,292 - Bonzo! - É para você! 835 00:52:43,375 --> 00:52:44,917 Você está preocupado com a bebida? 836 00:52:45,000 --> 00:52:46,667 Anya não está em seu quarto. 837 00:52:46,750 --> 00:52:48,167 Deve estar em algum lugar! 838 00:52:48,250 --> 00:52:49,417 Procurei em todos os lugares! 839 00:52:49,500 --> 00:52:50,542 Não está em lugar nenhum! 840 00:52:59,625 --> 00:53:00,625 Anya! 841 00:53:02,125 --> 00:53:03,083 Anya! 842 00:53:03,792 --> 00:53:04,625 Anya! 843 00:53:09,250 --> 00:53:10,958 O que diabos você está fazendo? 844 00:53:14,167 --> 00:53:15,042 Aproxime-se! 845 00:53:23,458 --> 00:53:25,375 - Onde fica isso? - Na frente da casa, senhor. 846 00:53:25,875 --> 00:53:27,125 Então, o que você está assistindo? 847 00:53:27,208 --> 00:53:28,750 Vá e pegue! Ir! 848 00:53:36,500 --> 00:53:37,417 Ei você! Parar! 849 00:53:50,583 --> 00:53:53,167 Ei, pare o carro! Vamos! 850 00:53:54,292 --> 00:53:56,208 Tony, apresse-se! 851 00:53:58,042 --> 00:53:59,250 Se apresse! 852 00:54:00,167 --> 00:54:01,375 Feche a porta! 853 00:54:01,833 --> 00:54:03,333 - Senhor? - Feche a porta! 854 00:54:04,500 --> 00:54:05,333 Se apresse! 855 00:54:05,583 --> 00:54:08,708 Espere, Teefa! Estou aqui! 856 00:54:10,167 --> 00:54:11,292 Um segundo. Deixe-me entrar. 857 00:54:15,542 --> 00:54:17,625 Por que você não dirige? Depressa, você vai nos matar. 858 00:54:28,625 --> 00:54:29,833 Vamos, entre no carro! 859 00:54:29,917 --> 00:54:31,917 Vamos pegá-los! 860 00:54:38,542 --> 00:54:40,000 Tudo bem! 861 00:54:40,083 --> 00:54:41,500 Raptamos a filha do Bonzo! 862 00:54:41,583 --> 00:54:43,000 Deveríamos sequestrar a filha de Bonzo? 863 00:54:43,083 --> 00:54:44,792 Raptamos a filha do Bonzo! 864 00:54:45,667 --> 00:54:46,500 Calma, Tony! 865 00:54:46,583 --> 00:54:48,792 Ela estava pronta para ser sequestrada! 866 00:54:48,875 --> 00:54:50,750 -O Bonzo sabe disso? - Eu duvido. 867 00:54:51,833 --> 00:54:53,333 Tony, aí vêm eles! 868 00:54:54,667 --> 00:54:56,833 Acorde-me se sobrevivermos! 869 00:55:16,125 --> 00:55:20,417 Isto não parece o céu ou o inferno. Acho que estamos vivos. 870 00:55:21,250 --> 00:55:23,542 Oh sim! Tudo graças ao nosso irmão! 871 00:55:24,625 --> 00:55:26,500 Maldito James Bond! Você acha que nos salvou? 872 00:55:26,583 --> 00:55:28,042 Na verdade, você nos colocou em perigo! 873 00:55:28,125 --> 00:55:31,208 Bonzo sabe quem somos, estamos mortos. 874 00:55:32,250 --> 00:55:33,458 Charles Chaplin! 875 00:55:34,292 --> 00:55:35,875 Tony, onde você vai? 876 00:55:35,958 --> 00:55:38,000 Procuro um arbusto para evacuar. 877 00:55:38,083 --> 00:55:39,167 E o pacote do veículo? 878 00:55:39,458 --> 00:55:41,292 Esse pacote era o seu plano. Agora, assuma o controle. 879 00:55:41,375 --> 00:55:43,083 Era o plano dela, você não entende. 880 00:55:43,167 --> 00:55:44,750 Ela estava pronta para ser sequestrada! 881 00:55:45,000 --> 00:55:46,458 - Acho que ela é louca! - Louco? 882 00:55:46,542 --> 00:55:48,000 - Sim! Louco! - Louco? 883 00:55:48,083 --> 00:55:49,583 Sim, parece um... 884 00:55:49,667 --> 00:55:51,208 Faça, re, mi, fa, sol... 885 00:55:51,417 --> 00:55:52,417 Você acordou? 886 00:55:54,750 --> 00:55:55,917 Então você acha... 887 00:55:57,250 --> 00:55:58,208 - Estou louco? - Sim. 888 00:55:58,458 --> 00:56:00,167 Por que eu diria isso? 889 00:56:00,542 --> 00:56:02,083 - Mas você está certo! - Que? 890 00:56:02,167 --> 00:56:03,208 Eu sou louco! 891 00:56:03,542 --> 00:56:05,667 Mas vocês dois não são muito sãos! 892 00:56:06,208 --> 00:56:07,625 Que coordenação, irmão! 893 00:56:08,083 --> 00:56:08,917 Não me chame assim. 894 00:56:09,958 --> 00:56:12,042 Bem, eu tenho que dar crédito a eles para você e Sara. 895 00:56:12,250 --> 00:56:14,458 Mas eu me pergunto Quem pensou no lenço vermelho? 896 00:56:14,667 --> 00:56:15,750 Lenço vermelho? 897 00:56:23,375 --> 00:56:26,542 Papai deve pensar que fui sequestrado. 898 00:56:26,625 --> 00:56:30,000 -E quando minha viagem terminar... - Você entende alguma coisa disso? 899 00:56:30,583 --> 00:56:32,917 ...a família do noivo cancelará o casamento! 900 00:56:33,292 --> 00:56:35,167 Excelente! 901 00:56:36,208 --> 00:56:37,208 Espere. 902 00:56:38,125 --> 00:56:39,708 - Aqui está o seu pagamento. - Obrigado. 903 00:56:40,333 --> 00:56:41,708 - Posso ir agora? - Sim. 904 00:56:42,625 --> 00:56:44,583 Muito obrigado! 905 00:56:45,750 --> 00:56:46,708 Vendedores de sonhos! 906 00:56:48,208 --> 00:56:50,083 Ah, caminho errado! Bye Bye. 907 00:56:51,958 --> 00:56:54,333 - Ah, amigo! - Vendedores de sonhos? 908 00:56:54,417 --> 00:56:56,125 Ele acha que somos vendedores de sonhos. 909 00:56:56,208 --> 00:56:57,333 Quem diabos são esses? 910 00:56:57,417 --> 00:56:59,792 - Você não sabe quem eles são! - Não! E você? 911 00:56:59,875 --> 00:57:02,000 - Vamos procurar no Google. - Rápido! 912 00:57:03,250 --> 00:57:04,083 Você encontrou? 913 00:57:04,167 --> 00:57:07,625 Não, eu estava cumprimentando Lubna no Facebook. 914 00:57:08,042 --> 00:57:09,667 Ele me bloqueou! 915 00:57:09,750 --> 00:57:10,958 - Ele foi embora! - Sim. 916 00:57:11,292 --> 00:57:12,333 Anya se foi! 917 00:57:14,333 --> 00:57:16,458 Por que eles continuam nos escapando? as mulheres? 918 00:57:21,375 --> 00:57:23,292 Bem, não é bem assim, filho. 919 00:57:23,625 --> 00:57:25,667 Alguns voltam para nós. Veja isso. 920 00:57:25,750 --> 00:57:27,208 Acho que ele vem nos abraçar. 921 00:57:31,750 --> 00:57:35,667 Não é um abraço! É uma perseguição, Tony! 922 00:57:36,542 --> 00:57:37,958 Corre! 923 00:57:42,292 --> 00:57:43,792 - Vamos! - Corre! 924 00:57:58,458 --> 00:58:00,042 Não entre aí! 925 00:58:02,750 --> 00:58:04,708 O que você está fazendo? Você vai nos matar! Corre! 926 00:58:09,917 --> 00:58:10,750 Lá! 927 00:58:15,958 --> 00:58:17,708 - Para onde vamos? - Vou subir. 928 00:58:17,792 --> 00:58:18,833 - Vá até o atalho. - Sim! 929 00:58:32,042 --> 00:58:33,000 Anya! 930 00:58:40,417 --> 00:58:42,542 Hoje eu poderia saber o que é o verdadeiro amor. 931 00:58:43,000 --> 00:58:43,833 Obrigado. 932 00:58:44,375 --> 00:58:45,250 Queimando! 933 00:58:48,292 --> 00:58:50,208 Tony.Shah. Lembre-se disso. 934 00:58:53,958 --> 00:58:55,167 Onde? 935 00:59:09,875 --> 00:59:10,750 Anya! 936 00:59:36,875 --> 00:59:38,000 Vamos, por aqui! 937 00:59:47,417 --> 00:59:49,667 Nós os perdemos. 938 00:59:53,333 --> 00:59:56,125 Muito obrigado novamente! Obrigado. 939 00:59:56,500 --> 00:59:58,417 Não, é o nosso trabalho. 940 00:59:58,750 --> 01:00:01,083 Você quer escapar? Nós vamos mantê-lo seguro! 941 01:00:01,375 --> 01:00:02,208 Encantado. 942 01:00:02,458 --> 01:00:03,375 Vou continuar meu caminho. 943 01:00:03,625 --> 01:00:05,208 Tony, vamos? 944 01:00:05,292 --> 01:00:06,958 O que você está fazendo? Por que a deixamos ir? 945 01:00:07,042 --> 01:00:09,000 Não se preocupe, eu entendi tudo. 946 01:00:09,083 --> 01:00:09,917 Conte até três. 947 01:00:10,708 --> 01:00:14,708 Ele retornará para nós. Basta contar até três. 948 01:00:15,083 --> 01:00:17,625 - Um, dois... - Com licença! 949 01:00:21,042 --> 01:00:21,875 Sim? 950 01:00:22,667 --> 01:00:23,667 Uma xícara de café? 951 01:00:25,583 --> 01:00:26,458 Você encontrou? 952 01:00:26,833 --> 01:00:28,333 Senhor, houve uma reviravolta na história. 953 01:00:30,000 --> 01:00:31,042 Deixe-me adivinhar! 954 01:00:31,333 --> 01:00:34,042 Ela não foi sequestrada, ela escapou! 955 01:00:34,583 --> 01:00:35,917 Ela é uma garota inteligente, sabia? 956 01:00:36,458 --> 01:00:38,417 Sofia, agora não! 957 01:00:41,292 --> 01:00:42,458 - Ler. - Senhor. 958 01:00:42,542 --> 01:00:44,208 - Continue procurando. - Sim, senhor. 959 01:00:50,083 --> 01:00:53,292 Relaxe, Basheera. Relaxar. 960 01:00:58,792 --> 01:00:59,708 Tony, 961 01:01:00,292 --> 01:01:01,292 que tipo de garota ela é? 962 01:01:01,375 --> 01:01:02,833 O de trás me parece mais bonito. 963 01:01:03,083 --> 01:01:05,083 - Digo aquele que está conosco. - Ela? 964 01:01:05,375 --> 01:01:06,708 Você fugiu no dia do seu casamento? 965 01:01:07,667 --> 01:01:08,750 Isso também acontece na Europa? 966 01:01:08,958 --> 01:01:11,792 Você pode tirar uma desi do país dela, mas não deixa de ser desi! 967 01:01:11,875 --> 01:01:14,375 Devo ser o único europeu! de dentro! 968 01:01:14,458 --> 01:01:16,417 - Eu sabia! - Os cafés! 969 01:01:16,875 --> 01:01:17,750 Obrigado. 970 01:01:17,833 --> 01:01:19,000 Obrigado. 971 01:01:22,000 --> 01:01:23,542 Eu sei o que você deve estar pensando. 972 01:01:23,625 --> 01:01:26,000 que tipo de garota escapar no dia do seu casamento? 973 01:01:26,083 --> 01:01:26,958 Sim! 974 01:01:27,042 --> 01:01:29,875 De jeito nenhum. Por que iríamos julgar você? 975 01:01:29,958 --> 01:01:30,875 Que tipo você é? 976 01:01:31,625 --> 01:01:33,708 - O que você acha? - Queimando! 977 01:01:33,792 --> 01:01:35,583 O café está queimando. 978 01:01:36,333 --> 01:01:39,875 Estávamos nos perguntando o que poderia levaram você a tomar essa decisão. 979 01:01:39,958 --> 01:01:41,917 Obviamente, algo forçou você. 980 01:01:43,167 --> 01:01:44,583 Tenho uma oferta para vocês dois. 981 01:01:44,917 --> 01:01:45,917 Dois pelo preço de um? 982 01:01:47,167 --> 01:01:48,500 Diga-me a oferta. 983 01:01:51,125 --> 01:01:54,458 Se vocês dois me levarem ao Lago Śniardwy 984 01:01:54,542 --> 01:01:56,875 e eles cuidam dos lacaios do meu pai deixe-os nos cruzar, 985 01:01:57,083 --> 01:01:59,750 e tenho certeza que sim, 986 01:01:59,833 --> 01:02:03,125 Pagarei a você 5.000 zlotys. 987 01:02:06,083 --> 01:02:09,875 Olha, vamos cuidar do seu pai e seus lacaios 988 01:02:09,958 --> 01:02:12,583 Parece que dá muito trabalho. Nós... 989 01:02:12,667 --> 01:02:14,458 Não sei... O que me diz, chefe? 990 01:02:14,542 --> 01:02:15,500 - Chefe? - Chefe! 991 01:02:16,250 --> 01:02:18,708 Olha, isso parece uma situação complicada. 992 01:02:18,792 --> 01:02:20,708 Mas, chefe, você mesmo disse, 993 01:02:20,917 --> 01:02:23,833 nossa política é ajudar para aqueles que estão em extrema necessidade. 994 01:02:24,208 --> 01:02:25,042 Política, sim! 995 01:02:25,125 --> 01:02:28,042 Há algo chamadas políticas nas empresas! 996 01:02:28,125 --> 01:02:29,333 Então, combinado? 997 01:02:29,708 --> 01:02:31,083 Sim, vamos apertar as mãos. 998 01:02:32,125 --> 01:02:33,000 Feito. 999 01:02:34,958 --> 01:02:36,167 - Vamos? - Vamos. 1000 01:02:36,750 --> 01:02:37,667 Espere um segundo. 1001 01:02:39,125 --> 01:02:40,083 Não é assim. 1002 01:02:41,583 --> 01:02:42,750 Então, como? 1003 01:02:43,125 --> 01:02:44,083 Então? 1004 01:02:44,667 --> 01:02:46,875 Viemos procurar uma garota, não roupas novas. 1005 01:02:47,375 --> 01:02:48,625 Você se preocupa com roupas 1006 01:02:49,125 --> 01:02:50,375 e eu, para a garota. 1007 01:02:50,667 --> 01:02:52,333 Ele virá até nós por conta própria! 1008 01:02:53,250 --> 01:02:54,208 Me siga. 1009 01:03:03,583 --> 01:03:07,417 Ele roubou uma parte do meu coração Aquela fã de Jackie Chan! 1010 01:03:07,500 --> 01:03:11,917 Um pouco branco e um pouco bronzeado Uau! 1011 01:03:12,000 --> 01:03:16,083 Seus profundos olhos negros Eles foram banidos do YouTube 1012 01:03:16,375 --> 01:03:20,833 Agora, os meninos estão fazendo fila! Uau! 1013 01:03:29,458 --> 01:03:33,625 Eu não vou começar um romance Vá e procure sorte em outro lugar 1014 01:03:33,708 --> 01:03:38,000 todo mundo está assistindo Melhor ir para uma garota branca 1015 01:03:38,083 --> 01:03:42,250 Não balance esse quadril E você dança como se ninguém estivesse olhando 1016 01:03:42,333 --> 01:03:46,333 Então, como o filme ficará Ganhar muito dinheiro nos cinemas? 1017 01:03:46,417 --> 01:03:48,500 Um número de dança? 1018 01:03:48,750 --> 01:03:53,125 Farei tudo por amor menos dançar! 1019 01:03:57,333 --> 01:04:02,333 Amor, sua dança é o que vai fazer Que nosso amor seja um sucesso! 1020 01:04:05,958 --> 01:04:10,292 - Seus profundos olhos negros! - Olá, Teefa! 1021 01:04:10,375 --> 01:04:13,125 - Seus profundos olhos negros! - Olá, Teefa! 1022 01:04:13,208 --> 01:04:18,958 Seus profundos olhos negros Eles foram banidos do YouTube 1023 01:04:19,042 --> 01:04:23,625 Os meninos estão fazendo fila Uau! 1024 01:04:23,708 --> 01:04:25,667 - Tenha um pouco de vergonha, amigo - Olá, Teefa! 1025 01:04:25,750 --> 01:04:27,458 - Talvez para nossa honra? - Olá, Teefa! 1026 01:04:27,542 --> 01:04:31,833 Que tal apimentarmos isso? O jeito que você está dançando? 1027 01:04:31,917 --> 01:04:34,208 quebrou meu coração A garota de olhos negros 1028 01:04:34,292 --> 01:04:36,333 me deixou encalhado A garota de olhos negros 1029 01:04:36,417 --> 01:04:38,500 Por que você não olhou aqui? A garota de olhos negros 1030 01:04:38,583 --> 01:04:40,625 Por que você não dança um pouco? 1031 01:04:40,708 --> 01:04:43,000 partiu meu coração A garota de olhos negros 1032 01:04:43,083 --> 01:04:45,042 me deixou encalhado A garota de olhos negros 1033 01:04:45,125 --> 01:04:47,125 Por que você não olhou aqui? A garota de olhos negros 1034 01:04:47,208 --> 01:04:48,958 Por que você não dança um pouco? 1035 01:04:49,208 --> 01:04:51,292 Um número de dança? 1036 01:04:51,375 --> 01:04:55,958 Farei tudo por amor menos dançar! 1037 01:05:00,042 --> 01:05:04,833 Sua dança é o que vai fazer Que nosso amor seja um sucesso! 1038 01:05:08,750 --> 01:05:13,000 Ele roubou uma parte do meu coração Aquela fã de Jackie Chan 1039 01:05:13,083 --> 01:05:17,333 Um pouco branco e um pouco bronzeado Uau! 1040 01:05:17,417 --> 01:05:21,708 Seus profundos olhos negros Eles foram banidos do YouTube 1041 01:05:21,792 --> 01:05:26,000 Agora os meninos estão fazendo fila! Uau! 1042 01:05:26,375 --> 01:05:28,083 - Seus profundos olhos negros! - Olá, Teefa! 1043 01:05:28,167 --> 01:05:30,417 - Seus profundos olhos negros! - Olá, Teefa! 1044 01:05:30,500 --> 01:05:32,625 - Seus profundos olhos negros! - Olá, Teefa! 1045 01:05:32,708 --> 01:05:36,958 Seus profundos olhos negros! 1046 01:05:40,125 --> 01:05:41,833 Vamos continuar andando ou...? 1047 01:05:51,500 --> 01:05:56,542 Eu me apaixonei por você, o que vou fazer? 1048 01:06:00,333 --> 01:06:04,792 Eu me apaixonei por você, o que vou fazer? 1049 01:06:04,875 --> 01:06:09,250 Me sinto sozinho e desamparado O que eu vou fazer? 1050 01:06:11,417 --> 01:06:15,875 Não vá, não me vire as costas! 1051 01:06:15,958 --> 01:06:20,417 Não vá, não me vire as costas! 1052 01:06:20,500 --> 01:06:23,500 Eu não vou encontrar ninguém como você 1053 01:06:24,833 --> 01:06:30,208 Meu carro furou, o que vou fazer? 1054 01:06:30,292 --> 01:06:31,917 Você vai apenas me olhar assim? 1055 01:06:32,000 --> 01:06:35,500 - Não, eu só... - Eu não disse para você parar. 1056 01:06:35,833 --> 01:06:38,000 Olhe o quanto quiser, mas também olhe para frente. 1057 01:06:45,333 --> 01:06:47,208 - Tio Joe! - Tio? 1058 01:06:47,542 --> 01:06:48,375 Comissário Tio Joe. 1059 01:06:48,917 --> 01:06:49,750 Ele é amigo do meu pai. 1060 01:06:49,833 --> 01:06:52,542 Ele deve ter contado tudo a ela! Ele veio me procurar! 1061 01:06:53,333 --> 01:06:54,708 Então... 1062 01:06:55,083 --> 01:06:56,083 Ela não deveria estar aqui! 1063 01:06:56,333 --> 01:06:57,667 Oh sério? Para onde eu vou então? 1064 01:07:05,958 --> 01:07:07,250 - Não! - Sim. 1065 01:07:09,458 --> 01:07:10,792 Você deve manter silêncio total. 1066 01:07:10,875 --> 01:07:14,417 Se você fizer alguma pergunta, apenas diga "Jinkoya". 1067 01:07:14,500 --> 01:07:17,375 - É assim que assustam os demônios aqui? - Significa "obrigado"! 1068 01:07:19,042 --> 01:07:21,083 - Bom dia, oficial. - Bom dia. 1069 01:07:26,167 --> 01:07:27,542 Sua licença, por favor. 1070 01:07:30,000 --> 01:07:31,708 Tony, você tem sua licença? 1071 01:07:31,792 --> 01:07:33,542 - Não sei. - O que você está falando? 1072 01:07:33,875 --> 01:07:34,917 Eu não tenho um. 1073 01:07:35,583 --> 01:07:37,083 Você nunca fez um? Porque? 1074 01:07:37,167 --> 01:07:38,292 Minha foto não ficou bonita. 1075 01:07:38,375 --> 01:07:39,250 Oh sério? 1076 01:07:39,625 --> 01:07:41,667 - É uma piada? - Parece um momento para piadas? 1077 01:07:42,583 --> 01:07:43,625 O que fazemos agora? 1078 01:07:44,125 --> 01:07:45,833 Dê a ele a licença! Ele tem a licença! 1079 01:07:45,917 --> 01:07:47,292 - Dê a ele sua licença! - Você! 1080 01:07:47,833 --> 01:07:50,417 -Jinkoya! - Senhores, saiam do carro. 1081 01:07:50,500 --> 01:07:52,583 - A licença acabou! - Saia do carro! 1082 01:07:53,208 --> 01:07:55,375 - Estamos mortos. - Maldito! 1083 01:08:01,958 --> 01:08:04,375 - Fique perto. - Você é um idiota! 1084 01:08:04,625 --> 01:08:07,208 Ele está indo para a mala! O que fazemos? 1085 01:08:08,417 --> 01:08:10,417 - Você tem alguma coisa para suborná-lo? - Abra a mala! 1086 01:08:13,083 --> 01:08:15,083 Teefa, eu te amo. 1087 01:08:16,833 --> 01:08:18,292 Senhores, abram a mala. 1088 01:08:19,875 --> 01:08:21,208 E eu sinto muito. 1089 01:08:21,375 --> 01:08:23,000 - Pegue ele! -Tony! 1090 01:08:23,750 --> 01:08:25,708 Vamos, pegue-o! 1091 01:08:25,792 --> 01:08:27,167 Pare com isso! 1092 01:08:27,708 --> 01:08:29,500 Vá atrás dele! 1093 01:08:30,375 --> 01:08:31,375 Tony! 1094 01:08:34,083 --> 01:08:35,167 Anya? 1095 01:08:36,250 --> 01:08:37,083 Tio Joe! 1096 01:08:41,292 --> 01:08:43,417 Anya, você está bem? 1097 01:09:12,583 --> 01:09:15,375 POLÍCIA 1098 01:09:16,417 --> 01:09:17,708 Entre no carro! 1099 01:09:18,208 --> 01:09:19,958 Sinto muito pelo que aconteceu. 1100 01:09:20,750 --> 01:09:22,542 Vou levá-lo para casa com segurança. 1101 01:09:23,125 --> 01:09:25,792 Apenas me dê cinco minutos para cuidar da cena. 1102 01:09:34,875 --> 01:09:35,792 Sim, Bonzo. 1103 01:09:36,417 --> 01:09:37,542 Anya está comigo. 1104 01:09:40,167 --> 01:09:41,792 E eu tenho o menino. 1105 01:09:47,583 --> 01:09:49,792 - Você? - Parabéns, Teefa. 1106 01:09:49,875 --> 01:09:51,000 Você foi sequestrado. 1107 01:09:53,792 --> 01:09:54,667 Anya? 1108 01:09:57,750 --> 01:09:59,583 Anya! Ei, pegue-os! 1109 01:09:59,667 --> 01:10:01,083 O que diabos você está fazendo? 1110 01:10:06,250 --> 01:10:07,625 Sente-se calmamente! 1111 01:10:15,583 --> 01:10:16,583 O que você está fazendo? 1112 01:10:20,333 --> 01:10:21,458 Tome cuidado! 1113 01:10:25,792 --> 01:10:26,875 Ouvir! 1114 01:10:27,500 --> 01:10:28,792 Sente-se calmamente, ok? 1115 01:10:28,875 --> 01:10:30,333 Eu ficaria mais confortável em um colchão. 1116 01:10:37,125 --> 01:10:40,167 Você é o Vingador Fantasma? 1117 01:10:51,083 --> 01:10:52,667 Cuidadoso! 1118 01:10:58,625 --> 01:11:00,167 Eu nunca vi uma garota como você! 1119 01:11:00,458 --> 01:11:01,625 Salve-me, Deus! Cuidadoso! 1120 01:11:02,042 --> 01:11:03,500 - Você não está com medo? - Fique quieto! 1121 01:11:06,625 --> 01:11:08,625 Cuidado com a curva! 1122 01:11:12,417 --> 01:11:13,250 Você está louco? 1123 01:12:11,333 --> 01:12:15,083 - Eles foram embora. - Como eles escaparam? 1124 01:12:21,583 --> 01:12:23,792 - Lentamente... - Você vai nos matar. 1125 01:12:25,292 --> 01:12:27,125 - Onde você está indo? - Vamos. 1126 01:12:28,125 --> 01:12:29,500 - Que? - Espere. 1127 01:12:30,917 --> 01:12:32,583 - O que você está fazendo? - Não! 1128 01:12:33,208 --> 01:12:34,833 Você está louco? É um carro, não uma vaidade! 1129 01:12:34,917 --> 01:12:35,792 Fique quieto! 1130 01:12:38,708 --> 01:12:41,167 - O que é isso? - Cale a boca e coloque a mão aqui. 1131 01:12:41,250 --> 01:12:42,542 Não! Você é louco! 1132 01:12:44,125 --> 01:12:46,500 Não! Cortar minha mão não vai adiantar nada. 1133 01:12:46,583 --> 01:12:49,333 Espere! Que tal um teste primeiro? 1134 01:12:51,583 --> 01:12:52,958 - Com isso? - Vamos ver seu objetivo. 1135 01:12:53,417 --> 01:12:54,250 Espere. 1136 01:12:59,458 --> 01:13:01,250 Eu... eu acredito... 1137 01:13:01,708 --> 01:13:02,667 que você não tem talento. 1138 01:13:04,000 --> 01:13:05,125 Ah, inferno! 1139 01:13:07,917 --> 01:13:09,417 - Bem. - Não vamos fazer isso. 1140 01:13:09,708 --> 01:13:10,667 Espere um segundo. 1141 01:13:12,333 --> 01:13:13,500 - Eu a encontrei! - Que coisa? 1142 01:13:13,583 --> 01:13:14,958 Um grampo de cabelo, idiota! Sente-se. 1143 01:13:15,042 --> 01:13:16,083 - Um grampo de cabelo? - Sim. 1144 01:13:16,167 --> 01:13:18,042 - Como funciona? - Você faz muitas perguntas. 1145 01:13:21,292 --> 01:13:24,667 Uau! 1146 01:13:25,667 --> 01:13:26,833 Você é como Houdini! 1147 01:13:27,125 --> 01:13:28,375 Que outros truques você conhece? 1148 01:13:28,875 --> 01:13:30,583 - Muitos! Vamos! - Sim, você é especial! 1149 01:13:57,417 --> 01:13:58,250 Com licença, 1150 01:13:58,542 --> 01:13:59,750 interrupção de carga. 1151 01:14:06,542 --> 01:14:07,417 Ouça, 1152 01:14:08,458 --> 01:14:10,042 Não vejo muitos Chillarh por aqui. 1153 01:14:10,125 --> 01:14:10,958 Chillarh? 1154 01:14:11,042 --> 01:14:12,500 Chillarh, a polícia, você sabe. 1155 01:14:13,208 --> 01:14:15,250 Em Lahore, chamamos de "Chillarh" aos policiais. 1156 01:14:16,083 --> 01:14:17,750 - Você é de Lahore? - Sim. 1157 01:14:18,542 --> 01:14:20,125 Eles não dançam bhangra em Lahore? 1158 01:14:20,833 --> 01:14:22,875 Quantos estereótipos! 1159 01:14:22,958 --> 01:14:24,667 Eles não passam o tempo dançando bhangra em Lahore. 1160 01:14:25,125 --> 01:14:27,542 Não, senhor. Meu pai é de Lahore. 1161 01:14:27,750 --> 01:14:30,000 O que tecnicamente Isso também me deixa louco. 1162 01:14:30,083 --> 01:14:31,583 - Seu pai é de Lahore? - Sim. 1163 01:14:31,917 --> 01:14:34,000 - Você foi visitar? - Bem, tínhamos planos. 1164 01:14:34,083 --> 01:14:34,917 Quando? 1165 01:14:35,167 --> 01:14:38,250 Como sempre, Sophie estragou tudo. 1166 01:14:38,625 --> 01:14:39,500 Sofia? 1167 01:14:39,583 --> 01:14:40,583 Minha madrasta. 1168 01:14:42,750 --> 01:14:43,750 E sua mãe verdadeira? 1169 01:14:44,250 --> 01:14:46,375 Ele tinha oito anos quando morreu em um acidente. 1170 01:14:48,250 --> 01:14:50,792 Meu pai levou oito dias casar novamente. 1171 01:14:56,958 --> 01:14:57,958 O que você está pensando? 1172 01:14:58,375 --> 01:14:59,375 Assim é a vida! 1173 01:14:59,458 --> 01:15:01,125 Eu estava pensando que o número oito 1174 01:15:02,583 --> 01:15:04,125 sim, isso dá azar para você! 1175 01:15:07,250 --> 01:15:08,500 Você é numerologista? 1176 01:15:09,000 --> 01:15:10,750 Presumo que você saiba ler palmas. 1177 01:15:10,833 --> 01:15:13,458 Mãos? Dê-me seus pés e eu lerei o futuro! 1178 01:15:16,417 --> 01:15:19,750 Tudo bem, aqui está. O que meu futuro reserva? 1179 01:15:21,917 --> 01:15:22,833 Bem. 1180 01:15:24,000 --> 01:15:26,792 Seu desejo de ir para Lahore Talvez isso se torne realidade mais cedo do que você pensa. 1181 01:15:27,208 --> 01:15:28,958 Oh sério? Quando? 1182 01:15:29,417 --> 01:15:30,375 Em alguns... 1183 01:15:30,917 --> 01:15:31,875 oito dias! 1184 01:15:33,500 --> 01:15:35,000 Agora você está brincando comigo! 1185 01:15:36,792 --> 01:15:38,125 - Ouvir. - Sim? 1186 01:15:38,917 --> 01:15:41,375 Você conhece algum lugar que vende curry? Estou com muita fome! 1187 01:15:41,667 --> 01:15:42,958 Você quer comer comida desi? 1188 01:15:43,042 --> 01:15:46,083 Depois de todos aqueles hambúrgueres, Estou com saudades de Islamabad. 1189 01:15:47,458 --> 01:15:49,917 Bem, vou pegar comida desi para você. Espere. 1190 01:15:51,750 --> 01:15:52,583 Deixe-me ver. 1191 01:15:53,833 --> 01:15:54,708 Minha carteira! 1192 01:15:54,917 --> 01:15:55,750 Onde está? 1193 01:15:58,542 --> 01:16:00,125 -Tony! -Tony? 1194 01:16:00,417 --> 01:16:02,500 Mano, não tenho ideia de onde eles estão! 1195 01:16:02,583 --> 01:16:03,708 Irmão, somos como irmãos. 1196 01:16:03,792 --> 01:16:05,875 Você é de Chakwal, Paquistão? Porque eu também... 1197 01:16:06,792 --> 01:16:07,833 Espere um minuto! 1198 01:16:09,875 --> 01:16:10,792 Ok, continue. 1199 01:16:17,750 --> 01:16:19,667 TEEFA - POLÔNIA 1200 01:16:20,542 --> 01:16:21,875 Que tipo de chefe ele é? 1201 01:16:21,958 --> 01:16:23,417 Ele te abandona em um momento como este? 1202 01:16:23,500 --> 01:16:24,625 Como eu saberia? 1203 01:16:30,125 --> 01:16:31,792 - Você quer comer, certo? - Sim! 1204 01:16:33,167 --> 01:16:34,875 - Vamos! - Para onde? 1205 01:16:35,833 --> 01:16:37,458 - Para jantar. - E o dinheiro? 1206 01:16:39,333 --> 01:16:41,000 Você não precisa de dinheiro para tudo. 1207 01:16:46,375 --> 01:16:47,292 O que há de tão engraçado? 1208 01:16:47,500 --> 01:16:49,167 - Isso é o que dizem os ricos. - Que? 1209 01:16:49,250 --> 01:16:51,333 Que você não precisa de dinheiro para tudo. 1210 01:16:51,417 --> 01:16:52,500 - Oh sim? - Sim. 1211 01:16:52,583 --> 01:16:54,292 Veremos. 1212 01:16:58,583 --> 01:17:00,083 O que você está? 1213 01:17:01,500 --> 01:17:05,417 Comemos sobremesa, mas o branco teve que pagar por isso! 1214 01:17:13,667 --> 01:17:14,792 11:11. 1215 01:17:14,875 --> 01:17:16,833 - Vamos! - Para onde? 1216 01:17:20,500 --> 01:17:22,000 Não abra os olhos até que eu diga. 1217 01:17:22,083 --> 01:17:24,417 Para onde você está me levando? Não me pressione, ok? 1218 01:17:24,875 --> 01:17:25,958 O que é esse lugar? 1219 01:17:28,333 --> 01:17:29,208 Abra seus olhos. 1220 01:17:35,250 --> 01:17:41,375 Se você tiver a sorte de ver o 11:11 no relógio, isso significa 1221 01:17:41,667 --> 01:17:43,833 que o universo lhe envia uma mensagem. 1222 01:17:44,375 --> 01:17:46,083 Isso, não importa o que aconteça, 1223 01:17:46,375 --> 01:17:50,042 você não deve temer por nada, você está no caminho certo. 1224 01:17:51,250 --> 01:17:52,583 Mesmo que o presente seja difícil, 1225 01:17:53,833 --> 01:17:56,333 um dia você encontrará significado do seu destino. 1226 01:18:09,750 --> 01:18:11,250 Então, Sr. Teefa, diga-me uma coisa. 1227 01:18:11,792 --> 01:18:14,625 Quanto custa uma experiência como essa? 1228 01:18:30,083 --> 01:18:31,375 Posso te perguntar uma coisa? 1229 01:18:31,458 --> 01:18:33,167 Seu pai lhe deu tudo. 1230 01:18:34,708 --> 01:18:36,542 Então por que você está fugindo disso? 1231 01:18:37,250 --> 01:18:38,083 Sim, 1232 01:18:38,708 --> 01:18:39,583 Ele me deu tudo... 1233 01:18:40,875 --> 01:18:42,875 exceto o que eu realmente queria. 1234 01:18:44,500 --> 01:18:46,333 - O que você queria? - Um segurança. 1235 01:18:48,042 --> 01:18:50,750 Que talvez eu seja o mais importante para ele no mundo. 1236 01:18:52,292 --> 01:18:54,042 Não é seu negócio ou seu dinheiro. 1237 01:19:02,333 --> 01:19:03,750 E às vezes preciso de um abraço. 1238 01:19:04,333 --> 01:19:05,375 Um abraço? 1239 01:19:05,458 --> 01:19:06,333 Uma carícia 1240 01:19:06,583 --> 01:19:10,250 Ah, carícias são sempre boas. 1241 01:19:13,333 --> 01:19:15,583 Às vezes, faz muito frio aqui. 1242 01:19:42,625 --> 01:19:46,792 Você está certo, está frio aqui. 1243 01:20:14,000 --> 01:20:15,417 BUNDA SAHAB CHAMADA RECEBIDA 1244 01:20:19,667 --> 01:20:20,500 Olá. 1245 01:20:20,667 --> 01:20:22,417 Não me dê "olá"! 1246 01:20:22,708 --> 01:20:24,583 Estou tentando entrar em contato com você há algum tempo! 1247 01:20:24,667 --> 01:20:26,958 Onde estão vocês, idiotas? 1248 01:20:27,042 --> 01:20:28,583 Você já fez seu trabalho? 1249 01:20:29,333 --> 01:20:30,417 Está feito, Sr. Butt. 1250 01:20:35,167 --> 01:20:36,333 Anya está comigo. 1251 01:20:37,708 --> 01:20:40,250 Ah, Teefa! 1252 01:20:40,333 --> 01:20:42,500 Muito bom! Quando eles virão? 1253 01:20:43,125 --> 01:20:44,000 Breve! 1254 01:20:44,208 --> 01:20:47,375 Apresse-se, Teefa! Muito bom! Bom trabalho! 1255 01:20:48,292 --> 01:20:51,042 Esse é meu garoto! 1256 01:21:13,000 --> 01:21:13,833 Você é casado? 1257 01:21:16,667 --> 01:21:17,625 Você tem filhos? 1258 01:21:23,167 --> 01:21:24,375 Eu tenho uma filha. 1259 01:21:26,250 --> 01:21:28,042 E eu faria qualquer coisa por ela. 1260 01:21:28,542 --> 01:21:30,250 Do que diabos você está falando? 1261 01:21:30,792 --> 01:21:32,333 Como faço para sair daqui? 1262 01:21:33,167 --> 01:21:35,917 Se eu pular desta janela, Vou quebrar minhas pernas. 1263 01:21:36,000 --> 01:21:39,875 Porque há um caminhão lá embaixo, não de ovos, mas de varas. 1264 01:21:47,917 --> 01:21:50,000 Bem, acho que vou ouvir. 1265 01:21:50,083 --> 01:21:51,083 Você entende? 1266 01:21:53,375 --> 01:21:54,250 Agora, diga-me. 1267 01:21:54,875 --> 01:21:55,708 Que? 1268 01:21:58,167 --> 01:21:59,875 Onde está minha filha? 1269 01:22:00,417 --> 01:22:03,583 Não sei, juro! Eu nunca minto! 1270 01:22:03,667 --> 01:22:07,750 Cada criança na Polónia Você sabe que Tony nunca mente! 1271 01:22:07,833 --> 01:22:10,417 Eu te digo a verdade! Não sei onde eles estão! 1272 01:22:12,208 --> 01:22:16,542 Lee, desligue seu telefone. É muito irritante. 1273 01:22:17,083 --> 01:22:18,208 Senhor, esse não é o meu telefone. 1274 01:22:21,250 --> 01:22:23,083 TEEFA - POLÔNIA 1275 01:22:27,917 --> 01:22:28,917 Teefa! 1276 01:22:29,667 --> 01:22:32,333 Não tente ser inteligente. 1277 01:22:32,667 --> 01:22:34,750 Diga a ele para ficar onde está 1278 01:22:34,833 --> 01:22:36,417 e que você chegará em 15 minutos. 1279 01:22:38,042 --> 01:22:41,792 -Tony, filho de... -Teefa, me escute! Onde você está? 1280 01:22:41,875 --> 01:22:44,667 Estou no telhado ao lado da torre do relógio na praça principal! 1281 01:22:45,042 --> 01:22:46,042 Bem, fique aí! 1282 01:22:46,125 --> 01:22:48,208 Chego em 15 minutos! Não se mova, ok? 1283 01:22:48,292 --> 01:22:50,500 - Bom. Se você desaparecer desta vez, eu... - Bom. 1284 01:22:50,792 --> 01:22:51,625 Tudo bem? 1285 01:22:54,208 --> 01:22:55,375 Leve com você. 1286 01:22:55,458 --> 01:22:58,667 Sim, leve-me com você. Vou ficar entediado! 1287 01:22:58,750 --> 01:23:00,458 Vamos pegá-lo juntos! Será fácil! 1288 01:23:15,833 --> 01:23:17,708 Pronto, chá quente. 1289 01:23:19,833 --> 01:23:23,250 Como você sabia que eu iria querer um pouco de chá Quando ele vai acordar? 1290 01:23:24,042 --> 01:23:25,917 - Você gosta de chá? - Sim. 1291 01:23:26,292 --> 01:23:29,542 Ah, espere até você tentar o chá que minha mãe faz. 1292 01:23:29,833 --> 01:23:31,917 Se um dia você for para Lahore, Vou presentear você com um! 1293 01:23:33,792 --> 01:23:35,167 Você mora em Lahore? 1294 01:23:35,750 --> 01:23:37,875 - Sim. - Achei que você teria se mudado para cá. 1295 01:23:37,958 --> 01:23:39,333 Por que eu me mudaria para cá? 1296 01:23:39,875 --> 01:23:43,917 Você sabe, uma vez que você morou em Lahore, você não pode morar em outro lugar. 1297 01:23:44,708 --> 01:23:47,458 Tony apenas me traz aqui para fazer alguns trabalhos. 1298 01:23:47,542 --> 01:23:49,583 Quando termino, volto. 1299 01:23:51,167 --> 01:23:53,417 Ah, isso me lembra! Encontramos Tony! 1300 01:23:53,833 --> 01:23:55,958 - Uau! - Está quase aqui! 1301 01:23:56,583 --> 01:23:58,292 - Bom. - Então você pode ir com seu amigo 1302 01:23:58,542 --> 01:24:00,833 e irei para Lahore com minha mãe. 1303 01:24:01,375 --> 01:24:02,500 - Vamos? - Para Lahore? 1304 01:24:03,667 --> 01:24:04,500 Para o andar de baixo. 1305 01:24:25,833 --> 01:24:28,000 Corre! 1306 01:24:29,125 --> 01:24:30,167 Alto! 1307 01:25:09,500 --> 01:25:10,458 Vamos! 1308 01:25:15,708 --> 01:25:17,167 Pular! 1309 01:25:19,250 --> 01:25:21,625 Pular! 1310 01:25:32,875 --> 01:25:33,917 Estamos seguros! 1311 01:25:35,792 --> 01:25:36,792 Anya! 1312 01:25:37,208 --> 01:25:38,333 Anya! 1313 01:25:41,250 --> 01:25:42,417 Meu Deus! 1314 01:25:43,292 --> 01:25:46,333 Tony, você estragou tudo! 1315 01:25:46,417 --> 01:25:47,792 Estou consertando ou não? 1316 01:25:47,875 --> 01:25:50,417 Não lutem, pessoal! Deixe já. Vamos? 1317 01:25:51,292 --> 01:25:53,750 Onde? O caminhão está quebrado. Como iremos a algum lugar? 1318 01:25:58,500 --> 01:26:01,708 Às vezes a jornada é mais importante do que o destino. 1319 01:26:03,167 --> 01:26:04,000 Tony, 1320 01:26:04,542 --> 01:26:05,500 tradução, por favor. 1321 01:26:05,750 --> 01:26:08,333 Não se trata do destino, mas da jornada. 1322 01:26:09,167 --> 01:26:10,208 Tradução, por favor. 1323 01:26:10,750 --> 01:26:13,667 Às vezes a jornada é mais importante do que o destino. 1324 01:26:16,208 --> 01:26:18,625 Bom... 1325 01:26:20,125 --> 01:26:22,208 A garota tem caráter, Tony! 1326 01:26:24,958 --> 01:26:26,375 Eu sei o que você está pensando. 1327 01:26:26,458 --> 01:26:28,667 Mas o que você pensa nunca vai acontecer. 1328 01:26:29,583 --> 01:26:30,667 Deixe-me aproveitar a ideia. 1329 01:26:42,042 --> 01:26:47,000 Oh querido, ouça meu coração 1330 01:26:47,542 --> 01:26:52,542 Minha querida, você é a única para mim 1331 01:26:53,250 --> 01:26:58,250 Oh querido, ouça meu coração 1332 01:26:58,792 --> 01:27:03,750 Minha querida, você é a única para mim 1333 01:27:03,833 --> 01:27:06,292 Guardarei meu coração até que seja seu 1334 01:27:06,708 --> 01:27:09,375 Eu escreverei todas as músicas para você 1335 01:27:09,458 --> 01:27:12,292 Minhas noites esperarão pelo seu abraço 1336 01:27:12,375 --> 01:27:14,958 Apenas me escute, meu amor 1337 01:27:15,042 --> 01:27:17,750 Eu sou um artista, só para você 1338 01:27:17,833 --> 01:27:20,667 Estou intoxicado por você 1339 01:27:20,750 --> 01:27:23,458 Eu me apaixonei por você 1340 01:27:23,542 --> 01:27:26,667 Apenas diga sim! 1341 01:27:26,750 --> 01:27:32,167 Oh querido, ouça meu coração 1342 01:27:32,250 --> 01:27:37,625 Minha querida, você é a única para mim 1343 01:27:37,875 --> 01:27:43,083 ah querido 1344 01:27:43,375 --> 01:27:48,458 ah querido 1345 01:28:00,917 --> 01:28:05,958 Eu vim só por você, cuide do meu coração 1346 01:28:06,500 --> 01:28:11,792 Leve-me onde quer que você vá Não vou pedir mais nada 1347 01:28:12,125 --> 01:28:17,458 É como se eu te conhecesse há anos 1348 01:28:17,792 --> 01:28:22,083 Me pegue em seus braços se eu cair 1349 01:28:22,167 --> 01:28:24,625 Eu sempre estarei com você 1350 01:28:24,917 --> 01:28:27,583 eu nem vou ousar Para falar com outra pessoa 1351 01:28:27,667 --> 01:28:30,333 Minha vida é só sua 1352 01:28:30,708 --> 01:28:33,625 Você é o único para mim 1353 01:28:33,708 --> 01:28:38,958 Oh querido, ouça meu coração 1354 01:28:39,292 --> 01:28:44,500 Minha querida, você é a única para mim 1355 01:28:45,042 --> 01:28:49,917 ah querido 1356 01:28:50,250 --> 01:28:55,208 ah querido 1357 01:29:07,917 --> 01:29:13,375 Como vou passar as noites Enquanto espero por você com tristeza? 1358 01:29:13,583 --> 01:29:18,458 Sem você, nem meu coração nem minha alma Eles nunca poderão cantar 1359 01:29:19,125 --> 01:29:24,208 Seu amor é o que me torna digno Brilhe como as estrelas 1360 01:29:24,667 --> 01:29:28,917 Apenas me segure em seus braços 1361 01:29:29,000 --> 01:29:31,583 Você só vive uma vez 1362 01:29:31,833 --> 01:29:34,542 Então vamos nos apaixonar 1363 01:29:34,625 --> 01:29:37,292 Aproveite esse momento para mim 1364 01:29:37,375 --> 01:29:40,375 Enquanto você reside em meu coração e alma 1365 01:29:40,667 --> 01:29:45,875 Oh meu querido, ouça meu coração 1366 01:29:46,125 --> 01:29:51,542 Meu amado, você é o único para mim 1367 01:29:51,833 --> 01:29:56,792 ah querido 1368 01:29:57,417 --> 01:30:02,292 ah querido 1369 01:30:14,667 --> 01:30:16,625 - Aqui estamos! - Oh! 1370 01:30:16,917 --> 01:30:18,583 Diga a Boris Becker para abrir a porta. 1371 01:30:18,667 --> 01:30:21,417 - Se apresse! - Obrigado. 1372 01:30:22,000 --> 01:30:22,917 Sara! 1373 01:30:23,375 --> 01:30:25,042 Anya! Ah, Deus! Você está aqui! 1374 01:30:25,292 --> 01:30:26,625 - Finalmente! - Eu sabia que você poderia! 1375 01:30:27,625 --> 01:30:28,458 Que bom ver você! 1376 01:30:28,542 --> 01:30:29,667 - Correu tudo bem? - Sim. 1377 01:30:29,750 --> 01:30:31,333 - E os vendedores? - Atrás de você. 1378 01:30:31,708 --> 01:30:33,375 Então meus contatos estavam certos. 1379 01:30:33,458 --> 01:30:34,292 Isso parece bom. 1380 01:30:34,958 --> 01:30:35,917 - Obrigado. - De nada. 1381 01:30:36,542 --> 01:30:37,417 Teefa. 1382 01:30:38,167 --> 01:30:40,000 Tony. "Tony.Shah." 1383 01:30:40,333 --> 01:30:41,875 - Eu sou Sara. - Você não é Sara. 1384 01:30:42,583 --> 01:30:44,583 Você é minha senhora. 1385 01:30:47,125 --> 01:30:49,333 Se ele rir, ele gosta de você. 1386 01:30:49,417 --> 01:30:50,250 Traduza, por favor. 1387 01:30:50,792 --> 01:30:52,333 Se ele rir, ele gosta de você. 1388 01:30:52,958 --> 01:30:54,750 Sara, se não fossem os dois... 1389 01:30:55,208 --> 01:30:56,125 Quero dizer, 1390 01:30:56,958 --> 01:30:59,792 Se não fosse por ele, Eu nunca teria chegado aqui. 1391 01:31:00,542 --> 01:31:02,542 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 1392 01:31:02,625 --> 01:31:05,667 Estou feliz que chegou com segurança. É tudo que eu quero. 1393 01:31:06,333 --> 01:31:07,667 Tony, vamos? 1394 01:31:08,667 --> 01:31:09,708 Tony, vamos! 1395 01:31:10,333 --> 01:31:11,708 - Bye Bye. - Bye Bye. 1396 01:31:11,792 --> 01:31:13,875 - O que você está fazendo? - Basta olhar! 1397 01:31:13,958 --> 01:31:14,875 Uma xícara de café? 1398 01:31:18,542 --> 01:31:21,208 Que tal um pouco de lassi? 1399 01:31:21,917 --> 01:31:22,958 Moça? 1400 01:31:26,250 --> 01:31:28,375 Parece que esses brancos Eles têm suas vidas resolvidas. 1401 01:31:28,750 --> 01:31:30,167 Olá. Como vai você? 1402 01:31:30,958 --> 01:31:32,708 Ah, está aqui! Anya! 1403 01:31:35,375 --> 01:31:37,542 - Uau, Anya! Você está ótimo! - Obrigado. 1404 01:31:37,625 --> 01:31:39,042 Andy chega e parece gostoso! 1405 01:31:39,917 --> 01:31:42,958 Bem, olhe quem se juntou a nós, Senhorita ocupada. 1406 01:31:43,167 --> 01:31:44,625 Sim, mudei de ideia. 1407 01:31:45,125 --> 01:31:49,000 E eu trouxe companhia. Conheça meus amigos Teefa e Tony. 1408 01:31:50,625 --> 01:31:53,125 Teefa! Ah, como Queen Latifah? 1409 01:31:53,958 --> 01:31:56,500 Latifah? Você está tirando sarro de mim? Vou quebrar a cabeça dele! 1410 01:31:56,583 --> 01:31:57,875 Não, estou brincando! 1411 01:31:58,250 --> 01:32:00,042 Andy, seja gentil com ele. Está comigo. 1412 01:32:00,250 --> 01:32:02,375 Você sabe, eu só estava brincando. 1413 01:32:02,458 --> 01:32:03,542 Tudo bem. 1414 01:32:03,625 --> 01:32:06,000 - Bem-vindo a bordo, amigo. - Obrigado. 1415 01:32:06,083 --> 01:32:08,583 Vamos, vamos comemorar. Vamos. 1416 01:32:09,917 --> 01:32:11,875 Graças a Deus você a trouxe de volta sã e salva. 1417 01:32:12,125 --> 01:32:14,750 Saber? Nunca a vi tão feliz. 1418 01:32:14,833 --> 01:32:16,958 Ela está morrendo de vontade de estar com ele. 1419 01:32:17,042 --> 01:32:19,042 Mas ele nunca demonstra isso. Idiota! 1420 01:32:20,208 --> 01:32:21,042 Vamos? 1421 01:32:23,167 --> 01:32:24,000 Eles estão se divertindo? 1422 01:32:24,708 --> 01:32:26,250 Você parece meio triste, amigo. 1423 01:32:26,333 --> 01:32:28,583 Meus amigos brincaram sobre você não vir. 1424 01:32:28,792 --> 01:32:30,417 - Eu sabia que você viria. - Oh! 1425 01:32:30,500 --> 01:32:31,583 - Oh sério? - Sim. 1426 01:32:31,667 --> 01:32:34,375 Olha aquele cara branco, ele está pegando fogo! 1427 01:32:35,042 --> 01:32:36,167 E você, Teefa? 1428 01:32:36,542 --> 01:32:37,542 Com o cordão solto! 1429 01:32:38,958 --> 01:32:40,333 Faça alguma coisa. Tire algo da cartola. 1430 01:32:41,292 --> 01:32:45,167 Pessoal, ouçam todos! Atenção por favor! 1431 01:32:45,750 --> 01:32:50,417 Obrigado a todos por terem vindo aqui para tornar este dia especial para mim. 1432 01:32:51,083 --> 01:32:52,625 Especialmente você, Anya. 1433 01:32:55,667 --> 01:32:59,667 Vamos brindar a essas lindas estrelas e porque eles brilham sobre nós... 1434 01:33:00,208 --> 01:33:01,042 para sempre. 1435 01:33:01,875 --> 01:33:04,208 - Felicidades, pessoal! - Saúde! 1436 01:33:04,417 --> 01:33:08,125 E para encerrar esta linda noite, 1437 01:33:08,208 --> 01:33:13,708 vamos adorar um cantor secreto e talentoso? 1438 01:33:17,000 --> 01:33:19,833 - Sara me disse que você tem uma voz linda. - Não! 1439 01:33:19,917 --> 01:33:22,458 - Por favor, Anya! - Não, não posso! Não! 1440 01:33:22,542 --> 01:33:25,125 Vamos. Você pode fazer isso. 1441 01:33:25,583 --> 01:33:26,708 Você é perfeito. 1442 01:33:27,542 --> 01:33:28,708 Vamos. 1443 01:33:29,458 --> 01:33:30,417 - Por favor? - Bom. 1444 01:34:14,542 --> 01:34:17,958 Sonhar, desejar, voar 1445 01:34:18,667 --> 01:34:23,542 Todos os meus caminhos para você 1446 01:34:25,292 --> 01:34:32,292 Por que se apaixonar É tudo que precisamos fazer 1447 01:34:35,750 --> 01:34:39,250 Deitado, olhando 1448 01:34:39,708 --> 01:34:44,583 As estrelas cadentes que brilham para você 1449 01:34:46,042 --> 01:34:49,000 Por que se apaixonar 1450 01:34:49,083 --> 01:34:53,917 É tudo que precisamos fazer 1451 01:34:55,917 --> 01:35:01,417 Meu amor, seu caminho está longe do meu 1452 01:35:01,500 --> 01:35:06,375 E meus braços desejam ter você 1453 01:35:06,750 --> 01:35:09,125 Você reside em meu coração e em minha alma 1454 01:35:09,417 --> 01:35:11,625 Por que você não diz nada? 1455 01:35:12,000 --> 01:35:16,583 Respire vida em mim Para que eu possa respirar 1456 01:35:17,250 --> 01:35:22,583 Eu estou desamparado 1457 01:35:22,667 --> 01:35:27,917 Sua alma é onde eu moro 1458 01:35:28,000 --> 01:35:30,542 Eu não suporto mais nada 1459 01:35:30,625 --> 01:35:33,667 Agora eu não posso viver sem você 1460 01:35:33,750 --> 01:35:38,250 Leve-me para o reino do seu amor 1461 01:36:00,875 --> 01:36:05,833 Vamos sentar à beira do rio 1462 01:36:06,292 --> 01:36:10,792 Alienado do mundo, perdido no nosso 1463 01:36:11,458 --> 01:36:16,667 Eu vim só para você 1464 01:36:16,750 --> 01:36:20,667 Você está em mim, eu estou em você 1465 01:36:20,750 --> 01:36:25,958 Como uma lua e uma estrela 1466 01:36:26,042 --> 01:36:31,042 É como pertencemos um ao outro 1467 01:36:31,250 --> 01:36:36,250 Enquanto eu durmo em seus braços E eu te digo que sou seu 1468 01:36:36,708 --> 01:36:41,875 Que o amor nos abrace por toda a vida 1469 01:36:42,083 --> 01:36:47,292 Vou me dedicar ao seu nome 1470 01:36:47,375 --> 01:36:52,417 mantenha meu coração seguro 1471 01:36:52,583 --> 01:36:55,208 Eu posso perder tudo neste mundo 1472 01:36:55,292 --> 01:36:58,708 Mas enquanto eu tiver você, estarei completo 1473 01:36:58,792 --> 01:37:03,167 É tudo que eu poderia querer 1474 01:37:04,042 --> 01:37:07,583 Sonhar, desejar, voar 1475 01:37:08,042 --> 01:37:13,292 Todos os meus caminhos para você 1476 01:37:14,542 --> 01:37:21,542 Por que se apaixonar É tudo que precisamos fazer 1477 01:37:25,208 --> 01:37:29,000 Na escuridão da noite 1478 01:37:29,792 --> 01:37:33,458 Eu sinto sua falta 1479 01:37:35,000 --> 01:37:42,000 Meu coração não aguenta 1480 01:38:03,708 --> 01:38:06,625 Teefa! 1481 01:38:07,375 --> 01:38:08,625 Você está se apaixonando? 1482 01:38:14,000 --> 01:38:15,750 É assim que todo mundo cai. 1483 01:38:17,375 --> 01:38:22,042 Você perde seu coração e perde sua mente. 1484 01:38:23,375 --> 01:38:25,625 Vamos, amigo. Suficiente. 1485 01:38:26,417 --> 01:38:27,750 Se apresse. 1486 01:38:28,417 --> 01:38:30,083 Dê-nos a garota 1487 01:38:30,833 --> 01:38:35,583 e vamos acabar com essa bagunça. 1488 01:38:35,917 --> 01:38:37,208 Bom? Vamos! 1489 01:38:38,042 --> 01:38:39,500 Não dê ouvidos a ele, Teefa. 1490 01:38:40,083 --> 01:38:41,167 Dinheiro não é tudo. 1491 01:38:43,292 --> 01:38:45,458 O verdadeiro poder está no amor. 1492 01:38:45,583 --> 01:38:46,417 Amor? 1493 01:38:47,167 --> 01:38:51,125 O mundo inteiro se apaixona, se casa 1494 01:38:51,458 --> 01:38:53,583 e então, chore com os punhos cerrados! 1495 01:38:53,667 --> 01:38:54,542 Amor? 1496 01:38:55,125 --> 01:38:56,833 O amor é apenas para os sortudos. 1497 01:38:56,917 --> 01:38:58,833 Deixe o amor apodrecer! 1498 01:38:58,917 --> 01:38:59,750 Ouça, pessoal. 1499 01:39:00,333 --> 01:39:02,000 Podemos lutar por amor e por dinheiro, 1500 01:39:02,083 --> 01:39:04,917 mas podemos pedir algo para comer? Estou com fome. 1501 01:39:05,167 --> 01:39:08,083 Estou com medo. Isso não está certo. 1502 01:39:08,708 --> 01:39:10,958 Ah, amigo! 1503 01:39:11,083 --> 01:39:14,750 Teefa, tudo vai ficar bem 1504 01:39:15,042 --> 01:39:17,708 - se você seguir o plano. - Não! 1505 01:39:19,208 --> 01:39:23,042 Teefa, ouça seu coração. 1506 01:39:23,833 --> 01:39:25,708 Deixe o coração apodrecer. Como está meu estômago? 1507 01:39:25,792 --> 01:39:28,333 Você está falando sobre o coração? 1508 01:39:28,708 --> 01:39:31,375 O coração é um órgão em humanos e outros animais 1509 01:39:31,458 --> 01:39:34,083 que transporta sangue através dos vasos do sistema circulatório! 1510 01:39:35,500 --> 01:39:38,042 O coração libertar o inferno na terra! 1511 01:39:38,292 --> 01:39:39,125 Teefa, 1512 01:39:39,875 --> 01:39:40,792 isso coloca você em apuros. 1513 01:39:40,875 --> 01:39:43,833 Aquela garota está te colocando em apuros, Teefa! 1514 01:39:44,250 --> 01:39:46,583 Ah, Deus! Estamos presos! 1515 01:39:46,750 --> 01:39:48,542 Devo pedir alguns tikkas? 1516 01:39:49,083 --> 01:39:50,125 Está com fome? 1517 01:39:51,375 --> 01:39:53,875 Parece que teremos que fazer tikkas afinal. 1518 01:39:57,167 --> 01:39:58,583 Ó, santo Deus! 1519 01:40:02,042 --> 01:40:04,000 Derramar sangue não leva a lugar nenhum. 1520 01:40:04,583 --> 01:40:06,667 Mas aqueles de nós que acreditam no amor 1521 01:40:07,458 --> 01:40:08,333 nós morreríamos por ele... 1522 01:40:08,417 --> 01:40:09,375 Aqui vamos nós! 1523 01:40:10,000 --> 01:40:11,292 ...e nós mataríamos por ele também! 1524 01:40:12,250 --> 01:40:15,083 Alguém se emocionou! Isso vai ser divertido! 1525 01:40:16,208 --> 01:40:20,542 Estou perguntando o que vamos pedir! Estou com fome! 1526 01:40:20,833 --> 01:40:22,167 Eu disse que algo ruim iria acontecer! 1527 01:40:22,250 --> 01:40:24,083 - O que fazemos agora? - Espere um minuto! 1528 01:40:24,167 --> 01:40:26,583 Pessoal, somos todos a mesma pessoa. 1529 01:40:26,667 --> 01:40:30,375 Não há necessidade de lutar, Vamos sentar e discutir tudo. 1530 01:40:30,542 --> 01:40:31,542 Deixe tudo apodrecer! 1531 01:41:15,208 --> 01:41:18,917 Teefa... o que eu te disse? 1532 01:41:19,458 --> 01:41:21,875 O amor é apenas uma mentira! 1533 01:41:21,958 --> 01:41:24,500 Dinheiro é tudo, querido. 1534 01:41:24,583 --> 01:41:25,667 Vamos, garoto. 1535 01:41:26,500 --> 01:41:27,333 Levante-se, 1536 01:41:27,750 --> 01:41:29,000 pegue a garota 1537 01:41:30,042 --> 01:41:31,833 e mostre-nos o que você tem. 1538 01:41:32,375 --> 01:41:34,500 Vamos, agora. Acordar! 1539 01:42:24,250 --> 01:42:25,125 Olá. 1540 01:42:26,250 --> 01:42:27,250 Quem está falando? 1541 01:43:24,167 --> 01:43:25,333 Lindo, certo? 1542 01:43:25,833 --> 01:43:27,875 Sim, muito. 1543 01:43:30,667 --> 01:43:32,292 Você vai deixar tudo isso para trás? 1544 01:43:33,125 --> 01:43:33,958 Não. 1545 01:43:35,708 --> 01:43:36,833 Vai ficar comigo... 1546 01:43:38,042 --> 01:43:39,000 para sempre. 1547 01:43:44,083 --> 01:43:45,375 vou sentir falta... 1548 01:43:47,208 --> 01:43:48,167 tudo isso. 1549 01:43:51,667 --> 01:43:53,292 Também sentirei falta dele. 1550 01:43:58,708 --> 01:43:59,792 Como é Lahore? 1551 01:44:02,917 --> 01:44:05,875 Você vê a cor do céu acima de nós? 1552 01:44:07,542 --> 01:44:09,958 Lahore é pintada com muitas cores. 1553 01:44:11,000 --> 01:44:12,125 Quero ver essas cores. 1554 01:44:13,958 --> 01:44:15,792 - Você não conseguirá. - Porque? 1555 01:44:17,000 --> 01:44:19,000 Porque as princesas que crescem em palácios... 1556 01:44:20,125 --> 01:44:22,542 eles não entendem a dor de crianças famintas 1557 01:44:22,625 --> 01:44:24,250 que ficam nus na rua. 1558 01:44:24,958 --> 01:44:26,042 Nem seu desespero. 1559 01:44:27,792 --> 01:44:29,208 Eu quero entender. 1560 01:44:32,000 --> 01:44:32,833 Sim. 1561 01:44:37,417 --> 01:44:38,542 Quando eu tinha 12 anos... 1562 01:44:39,958 --> 01:44:42,542 quando meu pai faleceu 1563 01:44:44,458 --> 01:44:46,500 deixando-nos apenas miséria, 1564 01:44:46,583 --> 01:44:47,458 ele disse... 1565 01:44:49,083 --> 01:44:50,375 "Deixo o respeito que conquistamos." 1566 01:44:50,458 --> 01:44:52,375 O que ele não sabia... 1567 01:44:53,833 --> 01:44:55,125 é que quando você está com fome, 1568 01:44:56,167 --> 01:44:58,083 Você não pode se alimentar de respeito. 1569 01:44:59,250 --> 01:45:00,667 Você precisa de pão. 1570 01:45:01,958 --> 01:45:03,958 E para isso você precisa de dinheiro. 1571 01:45:05,458 --> 01:45:06,708 Ele não conseguia entender. 1572 01:45:08,333 --> 01:45:10,792 Mas eu entendi o mundo muito antes. 1573 01:45:12,375 --> 01:45:13,875 O dinheiro é tudo. 1574 01:45:15,167 --> 01:45:16,667 Porque quem tem dinheiro 1575 01:45:17,917 --> 01:45:19,208 Eles têm respeito. 1576 01:45:20,500 --> 01:45:21,333 Você entende agora? 1577 01:45:32,125 --> 01:45:32,958 Anya! 1578 01:45:35,250 --> 01:45:36,250 Vamos! 1579 01:45:39,542 --> 01:45:40,458 Oh meu Deus! 1580 01:45:44,125 --> 01:45:46,375 - O que você vai fazer agora? - Não posso ir para casa. 1581 01:45:48,083 --> 01:45:49,042 Então, para onde? 1582 01:45:52,292 --> 01:45:53,292 Para Lahore. 1583 01:45:54,208 --> 01:45:55,792 Leve-me para Lahore. 1584 01:45:56,083 --> 01:45:56,917 Tem certeza? 1585 01:45:57,500 --> 01:45:58,583 Tenho certeza. 1586 01:46:14,250 --> 01:46:15,417 Onde se encontra Anya? 1587 01:46:18,125 --> 01:46:19,250 Não sei. 1588 01:46:19,542 --> 01:46:20,583 Olhe para dentro! 1589 01:46:31,542 --> 01:46:32,583 Vir! 1590 01:46:34,083 --> 01:46:36,000 Entre no carro! Ir! 1591 01:47:07,917 --> 01:47:09,167 - Espere um minuto! - Sal! 1592 01:47:09,250 --> 01:47:12,542 Seja gentil! É couro puro. Tome cuidado! 1593 01:47:15,000 --> 01:47:15,917 Onde se encontra Anya? 1594 01:47:16,000 --> 01:47:17,833 Ouça, estamos em um país estrangeiro. 1595 01:47:17,917 --> 01:47:19,750 Não resolvemos coisas assim. 1596 01:47:19,833 --> 01:47:21,792 Tem uma cafeteria aqui por perto. E se conversarmos lá? 1597 01:47:21,875 --> 01:47:24,417 Você pode tomar café e eu posso conversar! 1598 01:47:24,500 --> 01:47:25,500 Fique quieto! 1599 01:48:04,792 --> 01:48:06,125 - Obrigado. - Obrigado. 1600 01:49:01,083 --> 01:49:02,625 O que há de tão especial neste lugar? 1601 01:49:17,542 --> 01:49:19,167 É tão pacífico. 1602 01:49:20,708 --> 01:49:22,250 E tão lindo. 1603 01:49:23,208 --> 01:49:25,208 A vida é tão imprevisível. 1604 01:49:26,083 --> 01:49:27,500 Num momento você está em um lugar... 1605 01:49:29,042 --> 01:49:30,208 e o próximo em outro. 1606 01:49:30,917 --> 01:49:32,625 E a mesma coisa acontece com você. 1607 01:49:35,542 --> 01:49:38,583 Parabéns, Sr. Teefa. Ele me sequestrou com sucesso. 1608 01:49:38,667 --> 01:49:41,000 Parabéns! 1609 01:49:41,083 --> 01:49:42,667 Minha querida filha! 1610 01:49:43,000 --> 01:49:44,875 Bem-vindo a Lahore. 1611 01:49:46,625 --> 01:49:47,917 Tio Bunda? 1612 01:49:48,708 --> 01:49:51,833 - Como você sabia que estou aqui? - Não fale bobagem, querido. 1613 01:49:52,042 --> 01:49:55,042 Você está na minha cidade. Como eu poderia não saber? 1614 01:49:55,125 --> 01:49:56,250 Não é verdade, Teefa? 1615 01:49:57,500 --> 01:49:59,583 Por que você está parado aí com aquela cara comprida? 1616 01:49:59,958 --> 01:50:01,250 Você não contou a ele? 1617 01:50:02,500 --> 01:50:05,167 Vocês dois se conhecem? 1618 01:50:05,250 --> 01:50:06,083 Conhecem-se? 1619 01:50:06,500 --> 01:50:08,708 Ele é meu homem de confiança. 1620 01:50:08,792 --> 01:50:12,250 Ele cuida de todos os meus problemas. 1621 01:50:12,333 --> 01:50:14,667 Foi ele quem trouxe você aqui. 1622 01:50:17,167 --> 01:50:20,083 Bendito seja Allah! 1623 01:50:20,167 --> 01:50:24,625 Você se tornou uma linda jovem. 1624 01:50:24,958 --> 01:50:27,458 Dito isto, você é muito mais bonita do que em suas fotos. 1625 01:50:28,000 --> 01:50:30,167 - Salaam... - Estúpido! 1626 01:50:30,250 --> 01:50:31,958 Guarde o romance para mais tarde. 1627 01:50:32,750 --> 01:50:34,833 Vamos, querido. Vamos para casa. 1628 01:50:35,167 --> 01:50:36,917 Sua tia está esperando por você. 1629 01:50:37,000 --> 01:50:39,333 Todos os arranjos estão prontos. 1630 01:50:42,875 --> 01:50:44,000 Teefa... 1631 01:50:44,958 --> 01:50:46,500 Do que o cara está falando? 1632 01:50:46,583 --> 01:50:50,542 Ele não fala muito. Ele é mais um homem de ação. 1633 01:50:50,833 --> 01:50:51,667 Ashfaaq! 1634 01:50:52,167 --> 01:50:54,208 Venha aqui e dê a recompensa a Teefa! 1635 01:50:55,417 --> 01:50:56,667 Aí está, Teefa. 1636 01:50:56,917 --> 01:50:58,000 Está tudo lá. 1637 01:50:58,292 --> 01:50:59,292 Você pode contar. 1638 01:50:59,375 --> 01:51:03,208 Tenho contas novas e frescas para você. 1639 01:51:05,542 --> 01:51:07,500 Pegue. Por que você é tão tímido? 1640 01:51:07,583 --> 01:51:08,833 É seu. 1641 01:51:09,750 --> 01:51:11,625 Pegue! 1642 01:51:14,208 --> 01:51:16,125 Vamos. 1643 01:51:30,792 --> 01:51:36,125 meu amado 1644 01:51:36,583 --> 01:51:43,583 Está na minha frente hoje 1645 01:51:44,833 --> 01:51:49,333 meu coração 1646 01:51:49,833 --> 01:51:55,125 Foi quebrado em pedaços 1647 01:51:55,500 --> 01:51:58,917 meu coração chora agora 1648 01:51:59,458 --> 01:52:06,208 dentro do meu peito 1649 01:52:06,458 --> 01:52:10,958 Que alguém é amado 1650 01:52:11,042 --> 01:52:16,708 Nunca vá por outro caminho 1651 01:52:30,083 --> 01:52:33,000 Não se esconda atrás do véu, meu amado 1652 01:52:33,083 --> 01:52:36,500 Meu coração e minha vida agora pertencem a você 1653 01:52:36,750 --> 01:52:39,542 Não se esconda atrás do véu, meu amado 1654 01:52:39,625 --> 01:52:43,000 Meu coração e minha vida agora pertencem a você 1655 01:52:56,292 --> 01:53:02,458 Eu não sei o que está acontecendo meu coração está afundando 1656 01:53:02,542 --> 01:53:06,000 me faz bater em todas as portas 1657 01:53:06,292 --> 01:53:12,750 Eu me movo no ritmo do amor 1658 01:53:12,833 --> 01:53:19,000 Eu me movo no ritmo do amor 1659 01:53:19,083 --> 01:53:25,542 Eu não sei o que está acontecendo meu coração está afundando 1660 01:53:25,625 --> 01:53:29,208 me faz bater em todas as portas 1661 01:53:29,292 --> 01:53:35,667 Eu me movo no ritmo do amor 1662 01:53:35,750 --> 01:53:42,292 Eu me movo no ritmo do amor 1663 01:53:55,583 --> 01:53:58,375 Não se esconda atrás do véu, meu amado 1664 01:53:58,458 --> 01:54:02,083 Meu coração e minha vida agora pertencem a você 1665 01:54:02,625 --> 01:54:08,833 Meu amado está triste Agora que o sol se põe 1666 01:54:09,625 --> 01:54:15,208 Assuntos do coração Eles permanecem confinados dentro 1667 01:54:15,958 --> 01:54:22,292 lágrimas caem Enquanto o coração treme 1668 01:54:22,667 --> 01:54:29,000 Oh amor, eu não entendo você 1669 01:54:29,208 --> 01:54:36,167 Uma vida... 1670 01:54:39,000 --> 01:54:44,833 Uma vida e mil dores 1671 01:54:44,917 --> 01:54:51,167 Eu me movo no ritmo do amor 1672 01:54:51,583 --> 01:54:57,583 Eu me movo no ritmo do amor 1673 01:54:57,667 --> 01:55:04,125 Eu não sei o que está acontecendo meu coração está afundando 1674 01:55:04,208 --> 01:55:07,750 me faz bater em todas as portas 1675 01:55:07,833 --> 01:55:14,042 Eu me movo no ritmo do amor 1676 01:55:14,500 --> 01:55:20,792 Eu me movo no ritmo do amor 1677 01:55:21,042 --> 01:55:27,542 Eu me movo no ritmo do amor 1678 01:55:27,625 --> 01:55:34,167 Eu me movo no ritmo do amor 1679 01:55:46,417 --> 01:55:48,667 Teefa, você já voltou? 1680 01:55:49,917 --> 01:55:51,417 Você terminou o trabalho? 1681 01:55:55,792 --> 01:55:56,708 Mãe... 1682 01:55:58,292 --> 01:56:00,167 Você pode honestamente responder algo para mim? 1683 01:56:02,250 --> 01:56:04,000 Que tipo de homem era meu pai? 1684 01:56:04,750 --> 01:56:05,875 Teefa... 1685 01:56:06,417 --> 01:56:09,042 Por que você está me perguntando isso de novo? 1686 01:56:10,833 --> 01:56:12,167 Está tudo bem? 1687 01:56:15,292 --> 01:56:16,333 Diga-me. 1688 01:56:17,250 --> 01:56:18,500 Você ficou feliz com ele? 1689 01:56:19,375 --> 01:56:20,583 Muito. 1690 01:56:21,625 --> 01:56:24,917 Mas ele nunca te deu nada. 1691 01:56:26,542 --> 01:56:32,042 Bem, não é preciso muito quando há muito amor. 1692 01:56:32,875 --> 01:56:35,833 Mas eu poderia até tendo nos deixado algo, mãe. 1693 01:56:36,708 --> 01:56:39,542 Eu vi você lavando louça para outras pessoas toda a minha infância. 1694 01:56:39,792 --> 01:56:42,958 Como você pode dizer que ele não nos deixou nada? 1695 01:56:43,625 --> 01:56:45,875 Você viu o respeito O que eu tenho na vizinhança? 1696 01:56:46,917 --> 01:56:49,458 É tudo graças ao seu pai. 1697 01:56:50,375 --> 01:56:54,333 Filho, ganhar dinheiro é muito fácil. 1698 01:56:54,792 --> 01:56:56,125 Mas ganhar respeito? 1699 01:56:58,625 --> 01:57:03,125 Olha, dinheiro e pessoas... Todo mundo vai embora eventualmente. 1700 01:57:04,333 --> 01:57:07,458 Mas boas ações eles vivem para sempre. 1701 01:57:08,333 --> 01:57:10,708 E não é algo que só acontece nos livros. 1702 01:57:11,167 --> 01:57:12,083 Mãe... 1703 01:57:17,583 --> 01:57:19,125 - Querido... - Cometi um erro. 1704 01:57:20,000 --> 01:57:22,333 Olha, Teefa. Eu sou sua mãe. 1705 01:57:23,333 --> 01:57:24,750 Eu sei tudo. 1706 01:57:25,667 --> 01:57:27,667 Todos cometemos erros. 1707 01:57:29,750 --> 01:57:30,750 Mas no final... 1708 01:57:31,875 --> 01:57:35,917 aqueles que corrigem seus erros Eles são verdadeiramente virtuosos. 1709 01:57:39,833 --> 01:57:41,250 E eu sei... 1710 01:57:43,000 --> 01:57:44,417 que você fará a coisa certa. 1711 01:58:16,000 --> 01:58:19,583 Oh meu Deus, não posso acreditar no que vejo! 1712 01:58:20,167 --> 01:58:21,500 Que lindo! 1713 01:58:21,583 --> 01:58:25,583 Você parece exatamente uma princesa! 1714 01:58:26,042 --> 01:58:29,583 Eu trouxe essas pulseiras para você. 1715 01:58:30,042 --> 01:58:33,667 Eles são ancestrais. Minha mãe deu para mim. 1716 01:58:33,750 --> 01:58:34,833 E agora eu os dou para você. 1717 01:58:35,042 --> 01:58:36,833 - Que? - VERDADEIRO. 1718 01:58:39,250 --> 01:58:43,250 Querido, eu sei o que você pensa que isso não está certo. 1719 01:58:43,458 --> 01:58:45,375 Mas em breve tudo ficará bem. 1720 01:58:45,708 --> 01:58:47,042 Assim são os casamentos. 1721 01:58:47,667 --> 01:58:49,583 E logo, meu pequeno... 1722 01:58:50,292 --> 01:58:52,708 Ele é um menino muito bom. 1723 01:58:52,958 --> 01:58:54,375 Ele cuidará de você. 1724 01:58:54,750 --> 01:58:57,583 Ele cuidará bem de você. Juro. 1725 01:58:57,792 --> 01:59:01,792 Ele vai estragar você e ele lhe dará tudo o que tem. 1726 01:59:02,042 --> 01:59:03,833 E aquele seu pai relutante? 1727 01:59:04,042 --> 01:59:06,458 Ele também vai entender, estou te dizendo! 1728 01:59:09,458 --> 01:59:11,750 - Você tem razão. - Deus o abençoe! 1729 01:59:12,292 --> 01:59:14,833 Meu amigo, você parece um príncipe hoje. 1730 01:59:14,917 --> 01:59:16,292 Ela é uma mulher de sorte, sabia? 1731 01:59:16,375 --> 01:59:18,583 O maulvi chegou ou não? 1732 01:59:18,667 --> 01:59:20,500 Pai, meu botão caiu novamente. 1733 01:59:20,583 --> 01:59:23,250 - Chame o alfaiate! - Para o inferno com o alfaiate! 1734 01:59:23,333 --> 01:59:25,250 O maulvi será quem oficiará, não o alfaiate. 1735 01:59:25,333 --> 01:59:27,500 O que o botão importa? Ainda será aberto mais tarde. 1736 01:59:27,583 --> 01:59:30,583 Diga-me, quem foi atrás do maulvi? 1737 01:59:34,542 --> 01:59:35,958 Filho, eu orei toda a minha vida. 1738 01:59:36,500 --> 01:59:38,542 Mas nunca gosto de viajar com você na motocicleta. 1739 01:59:38,625 --> 01:59:40,750 Você não conseguia tirar o maldito pé do acelerador. 1740 01:59:40,833 --> 01:59:41,958 Você é teimoso, certo? 1741 01:59:42,042 --> 01:59:46,250 Alguém deveria ser piedoso como você e teimoso como eu! 1742 01:59:47,125 --> 01:59:48,458 Bem, vamos lá. 1743 01:59:49,042 --> 01:59:50,375 Deus, me desculpe! 1744 01:59:53,667 --> 01:59:54,500 Ele voou para longe! 1745 01:59:56,625 --> 01:59:57,750 Por aqui, senhor. 1746 01:59:57,833 --> 02:00:00,250 Venha aqui, droga! 1747 02:00:00,333 --> 02:00:02,250 Sr. Butt, o maulvi. 1748 02:00:02,333 --> 02:00:05,583 Salaam Alaikum. Bem-vindo. 1749 02:00:05,875 --> 02:00:11,500 Filho, você cuida de todos os meus problemas, Não é verdade? 1750 02:00:11,583 --> 02:00:15,125 Se não fosse por você, teria sido em vão. 1751 02:00:15,708 --> 02:00:19,708 Vá, filho. Aproveite a festa! 1752 02:00:21,750 --> 02:00:24,917 Dê-me isso. É hora de pegar aquele doce. 1753 02:00:25,625 --> 02:00:28,625 Nossa, quanto perfume! 1754 02:00:28,917 --> 02:00:30,583 Você não usa nada? Você cheira demais. 1755 02:00:30,667 --> 02:00:32,333 - Olá, Teefa. - Olá, Teefa. 1756 02:00:32,417 --> 02:00:33,792 Como estou? 1757 02:00:33,875 --> 02:00:37,125 Oh! Bendito seja Deus. 1758 02:00:38,708 --> 02:00:40,917 Droga, abriu de novo! 1759 02:00:41,167 --> 02:00:43,083 Lá se vai toda a minha confiança! 1760 02:00:43,167 --> 02:00:45,333 Bem, não tem problema, é apenas um botão. 1761 02:00:45,417 --> 02:00:46,958 Vamos abotoá-lo novamente. 1762 02:00:47,208 --> 02:00:48,083 Afunde seu estômago. 1763 02:00:49,625 --> 02:00:50,958 Você poderia vir por um segundo? 1764 02:00:54,917 --> 02:00:56,417 - Teefa. - Sim? 1765 02:00:56,667 --> 02:00:57,750 Você é um irmão para mim. 1766 02:00:58,208 --> 02:00:59,708 Posso compartilhar isso com você. 1767 02:01:00,917 --> 02:01:04,167 Saber? É como se fosse minha primeira vez. 1768 02:01:04,625 --> 02:01:06,750 Então, como faço para Anya... 1769 02:01:07,583 --> 02:01:08,583 sorrir? 1770 02:01:08,833 --> 02:01:10,167 Ele sempre parece tão triste. 1771 02:01:10,833 --> 02:01:12,000 O que você diz? 1772 02:01:12,833 --> 02:01:14,042 Devo falar com ela? 1773 02:01:15,625 --> 02:01:18,708 - Acho que ele te escuta, certo? - Sim. 1774 02:01:18,792 --> 02:01:20,042 Por favor, fale bem de mim. 1775 02:01:20,125 --> 02:01:23,167 Eu sei o que fazer, não se preocupe. 1776 02:01:23,250 --> 02:01:24,583 Aqui, coma um doce. 1777 02:01:24,667 --> 02:01:26,458 Não se preocupe. Bom? 1778 02:01:27,500 --> 02:01:28,583 Ouvir. 1779 02:01:29,458 --> 02:01:31,500 - Não se preocupe, ok? - De jeito nenhum. 1780 02:01:32,167 --> 02:01:33,875 - Algo está me incomodando. - Diga-me. 1781 02:01:34,750 --> 02:01:37,292 Bem, vocês estavam juntos muito tempo. 1782 02:01:37,375 --> 02:01:39,708 - Você já...? - O que diabos você está dizendo? 1783 02:01:39,792 --> 02:01:41,667 - É sua cunhada! - Que? 1784 02:01:41,875 --> 02:01:43,125 Quero dizer, meu. 1785 02:01:45,000 --> 02:01:46,208 Mas não se preocupe. 1786 02:01:48,083 --> 02:01:50,458 Apenas espere e veja como eu vou falar com ele. 1787 02:01:51,500 --> 02:01:53,375 Não se preocupe. É o seu casamento, cara! 1788 02:01:56,500 --> 02:01:59,167 - Teefa, aonde você vai? -Salaam Alaikum. 1789 02:01:59,542 --> 02:02:01,083 Eu tenho que sair daqui. 1790 02:02:04,833 --> 02:02:07,542 No começo o barbeiro veio me buscar 1791 02:02:07,625 --> 02:02:10,333 No começo o barbeiro veio me buscar 1792 02:02:10,417 --> 02:02:13,208 Não vou ao barbeiro, estou com medo 1793 02:02:13,292 --> 02:02:15,750 Não consigo levantar a fechadura Eu não posso dizer nada 1794 02:02:15,833 --> 02:02:18,333 Não consigo levantar a fechadura Eu não posso jogar fora 1795 02:02:18,417 --> 02:02:21,542 Não consigo levantar a fechadura Eu não posso dizer nada 1796 02:02:21,625 --> 02:02:25,292 Barbeiro, oh, barbeiro, você é um pedaço 1797 02:02:25,542 --> 02:02:27,833 Com seus movimentos habilidosos, você é um pedaço 1798 02:02:27,917 --> 02:02:29,750 Eu não irei com você 1799 02:02:29,958 --> 02:02:31,042 eu não irei 1800 02:02:31,125 --> 02:02:31,958 Anya! 1801 02:02:35,500 --> 02:02:36,333 Anya! 1802 02:02:42,250 --> 02:02:43,083 Anya? 1803 02:02:45,292 --> 02:02:46,292 Anya? 1804 02:02:59,208 --> 02:03:00,333 Anya! 1805 02:03:01,917 --> 02:03:02,750 Anya! 1806 02:03:02,833 --> 02:03:03,917 - O que você está fazendo? - Você! 1807 02:03:04,000 --> 02:03:04,833 O que você está fazendo aqui? 1808 02:03:05,083 --> 02:03:06,833 Você está louco? Você vai morrer! 1809 02:03:06,917 --> 02:03:08,042 Dê-me sua mão! 1810 02:03:08,125 --> 02:03:09,708 Prefiro morrer do que te dar minha mão! 1811 02:03:10,083 --> 02:03:12,083 Esta não é uma boa maneira de escapar nem morrer. 1812 02:03:12,208 --> 02:03:14,833 Você está cercado pelos homens de Butt! Você não conseguirá escapar! 1813 02:03:15,000 --> 02:03:16,583 Não acredito em nada do que você diz! 1814 02:03:17,292 --> 02:03:18,625 Apenas me dê sua mão. Suba! 1815 02:03:19,250 --> 02:03:20,875 Billu é um homem de sorte! 1816 02:03:21,083 --> 02:03:22,958 Um estrangeiro que nem fala. 1817 02:03:23,167 --> 02:03:24,708 - É incrível! - É incrível! 1818 02:03:26,167 --> 02:03:27,542 Dê-me sua mão. 1819 02:03:33,583 --> 02:03:35,000 Passe-me isso. 1820 02:03:41,000 --> 02:03:42,292 Não se atreva a me tocar! 1821 02:03:42,542 --> 02:03:44,250 Incrível! Eu salvei você e... 1822 02:03:44,458 --> 02:03:46,000 Foi você quem me trouxe aqui. 1823 02:03:46,208 --> 02:03:47,875 Eu era um tolo, mas não sou mais! 1824 02:03:48,042 --> 02:03:50,417 - Ouça, apenas me escute. - Não! 1825 02:03:51,292 --> 02:03:52,875 Agora, você me escute! 1826 02:03:52,958 --> 02:03:54,750 Mais uma palavra e eu... 1827 02:03:55,542 --> 02:03:58,792 vou gritar bem alto e farei com que todos venham! 1828 02:04:00,625 --> 02:04:01,625 Tudo bem, grite! 1829 02:04:01,708 --> 02:04:05,458 "Ajude-me, estou morrendo"! Vamos, grite! 1830 02:04:09,792 --> 02:04:12,292 Eu nunca vi um canalha maior na minha vida! 1831 02:04:12,375 --> 02:04:16,625 Eu sei que sou um canalha, um cachorro, um maldito malandro. 1832 02:04:17,250 --> 02:04:19,333 Mas pela primeira vez, por favor, me escute. 1833 02:04:20,042 --> 02:04:21,167 Eu coloquei você nisso, certo? 1834 02:04:23,792 --> 02:04:25,500 - Então vou tirar você dessa. - Porque? 1835 02:04:26,000 --> 02:04:28,042 Por que eu deveria acreditar em você? Diga-me. 1836 02:04:46,500 --> 02:04:47,333 Pegue. 1837 02:04:47,958 --> 02:04:51,375 Se disparar, você não precisa acreditar em mim. 1838 02:04:52,125 --> 02:04:55,000 Mas se você não fizer isso, Você deve fazer tudo o que eu digo. 1839 02:05:11,250 --> 02:05:12,667 Espero que você tenha pensado nisso. 1840 02:05:13,875 --> 02:05:14,917 Eu sou um pouco louco. 1841 02:05:16,333 --> 02:05:17,500 Eu pensei sobre isso. 1842 02:05:18,208 --> 02:05:19,458 Eu também sou um pouco louco. 1843 02:05:20,917 --> 02:05:21,958 Faça isso. 1844 02:05:37,917 --> 02:05:39,708 - Venha aqui, Khalida. - Sim. 1845 02:05:39,792 --> 02:05:40,875 Ele disse isso... 1846 02:05:43,458 --> 02:05:44,417 Papai! 1847 02:05:44,625 --> 02:05:45,667 Minha Anya! 1848 02:05:46,333 --> 02:05:47,792 Anya! 1849 02:05:51,750 --> 02:05:53,875 O que diabos você fez? Não acredito que você atirou! 1850 02:05:55,625 --> 02:05:57,500 Não pensei que iria explodir tão facilmente! 1851 02:05:57,750 --> 02:06:00,208 - Você me disse para fazer isso! - Você fará tudo o que eu disser? 1852 02:06:00,292 --> 02:06:01,333 Sim! Não! 1853 02:06:02,292 --> 02:06:03,875 Não! Sim! 1854 02:06:04,250 --> 02:06:05,417 Não... 1855 02:06:05,500 --> 02:06:08,417 Anya, abra a porta! Está tudo bem? 1856 02:06:08,500 --> 02:06:10,583 Abrir a porta! 1857 02:06:10,667 --> 02:06:11,958 Quem disparou aquele tiro? 1858 02:06:12,375 --> 02:06:13,542 Abra, querido! 1859 02:06:13,625 --> 02:06:14,625 Abrir a porta! 1860 02:06:15,125 --> 02:06:18,708 - Pai, fiquei viúvo antes de poder me casar. - Derrube a porta! 1861 02:06:18,792 --> 02:06:20,458 - EU? - Quem mais seria? 1862 02:06:20,542 --> 02:06:21,792 Leve-a para baixo! 1863 02:06:21,875 --> 02:06:25,083 Anya, onde você está? Anya! 1864 02:06:25,167 --> 02:06:27,708 Olhem lá, idiotas! 1865 02:06:27,958 --> 02:06:30,458 - Pai! - Deus! Você me assustou! 1866 02:06:30,542 --> 02:06:33,083 Olhe pela janela. Talvez ele tenha pulado! 1867 02:06:33,167 --> 02:06:35,750 Olhe lá, apresse-se. 1868 02:06:37,833 --> 02:06:39,875 Está tudo bem, Sr. Butt? 1869 02:06:40,125 --> 02:06:41,708 A garota escapou! 1870 02:06:43,083 --> 02:06:44,000 O que isso significa? 1871 02:06:44,167 --> 02:06:45,833 A garota escapou! 1872 02:06:45,917 --> 02:06:47,417 Isso significa que ele fugiu! 1873 02:06:47,500 --> 02:06:48,708 Sim! 1874 02:06:48,792 --> 02:06:51,167 Mas com quem, Sr. Butt? 1875 02:06:51,417 --> 02:06:53,875 - Pai, acho que ele fugiu com Teefa. - Que? 1876 02:06:53,958 --> 02:06:55,833 A garota escapou com Teefa! 1877 02:06:56,167 --> 02:06:59,208 Que? Com quem ele escapou? 1878 02:06:59,542 --> 02:07:01,792 Idiota! Você não escuta? 1879 02:07:01,875 --> 02:07:03,417 Ele escapou com Teefa! 1880 02:07:03,708 --> 02:07:05,042 Eu poderia ter dito isso antes! 1881 02:07:05,875 --> 02:07:08,042 Dizemos a eles para servirem a comida ou não? 1882 02:07:09,875 --> 02:07:13,125 Vamos, pegue-os! Eles escaparam! 1883 02:07:22,917 --> 02:07:24,708 Vamos, agora. 1884 02:07:25,625 --> 02:07:26,750 Aqui vamos nós. 1885 02:07:28,250 --> 02:07:30,292 Que? Você ficou sem combustível? 1886 02:07:30,750 --> 02:07:33,292 - Não liga? - Não, só estou tentando ser engraçado. 1887 02:07:34,167 --> 02:07:35,083 Ah, Deus! 1888 02:07:38,083 --> 02:07:39,708 - Onde você está indo? - Mover! 1889 02:07:43,375 --> 02:07:45,208 - Vamos! - Deixe-me sentar... 1890 02:07:45,917 --> 02:07:47,250 Um cavalo é melhor que isso! 1891 02:07:48,000 --> 02:07:49,000 Vamos, comece. 1892 02:07:49,542 --> 02:07:51,125 Se apresse! Ligue para Meeda também! 1893 02:07:55,000 --> 02:07:56,208 Você? 1894 02:08:16,125 --> 02:08:19,958 Você não consegue lubrificar seu cabelo o suficiente para se tornar um político. 1895 02:08:20,208 --> 02:08:24,542 Vista ternos azuis e amarelos Isso não te deixa branco! 1896 02:08:24,917 --> 02:08:27,917 Você não pode sequestrar a filha de alguém e diga que é seu. 1897 02:08:28,708 --> 02:08:29,542 Traga-a aqui. 1898 02:08:34,292 --> 02:08:35,875 Eu disse para trazê-la. 1899 02:08:37,500 --> 02:08:40,167 Eu poderia trazê-la, 1900 02:08:41,042 --> 02:08:42,292 mas... 1901 02:08:43,000 --> 02:08:44,000 Ele escapou! 1902 02:08:44,250 --> 02:08:45,833 Como ele escapou? 1903 02:08:45,917 --> 02:08:48,667 Não me diga que isso aconteceu tanto que você esqueceu nossa língua! 1904 02:08:48,750 --> 02:08:50,750 Isso significa que ele fugiu! 1905 02:08:51,083 --> 02:08:53,792 - E ainda por cima, com Teefa. - Exato! 1906 02:08:55,000 --> 02:08:56,958 Então por que diabos você está olhando para mim? 1907 02:08:57,042 --> 02:08:57,958 Vá buscá-lo! 1908 02:08:58,292 --> 02:08:59,333 Por que não liga? 1909 02:08:59,417 --> 02:09:00,917 Como eu saberia? Eu não sou mecânico. 1910 02:09:01,708 --> 02:09:02,583 Vamos! 1911 02:09:07,250 --> 02:09:09,083 Se apresse! Pegue-os! 1912 02:09:09,250 --> 02:09:11,167 Billu, onde você está? 1913 02:09:11,250 --> 02:09:12,625 Entre no carro! 1914 02:09:15,875 --> 02:09:17,250 Sr. Butt, Teefa escapa! 1915 02:09:22,458 --> 02:09:24,792 - Macaquinho! - Vamos! 1916 02:09:25,875 --> 02:09:27,625 Por que diabos você está olhando para mim? 1917 02:09:27,708 --> 02:09:28,750 Pegue-os! 1918 02:09:32,375 --> 02:09:33,333 Vamos! 1919 02:09:34,167 --> 02:09:35,667 Teefa! 1920 02:09:35,875 --> 02:09:37,042 Teefa, eu... 1921 02:10:13,417 --> 02:10:14,583 Para onde estamos indo? 1922 02:10:15,292 --> 02:10:16,208 Eu não te contei? 1923 02:10:16,625 --> 02:10:19,125 Eu coloquei você nessa confusão e vou tirar você dela. 1924 02:10:27,292 --> 02:10:29,875 Se apresse! 1925 02:10:29,958 --> 02:10:32,083 Saia do caminho! 1926 02:10:32,375 --> 02:10:33,875 Se apresse! 1927 02:10:34,167 --> 02:10:36,833 Onde está aquele canalha? 1928 02:11:00,792 --> 02:11:01,625 Você está feliz? 1929 02:11:06,083 --> 02:11:07,250 Continue sempre sorrindo. 1930 02:11:08,208 --> 02:11:09,125 É bom para você sorrir. 1931 02:11:09,208 --> 02:11:10,333 Oh meu Deus! 1932 02:11:12,958 --> 02:11:13,917 Anya! 1933 02:11:18,375 --> 02:11:19,208 Andy? 1934 02:11:22,875 --> 02:11:23,875 Teefa, você... 1935 02:11:27,417 --> 02:11:28,250 Por quê? 1936 02:11:32,167 --> 02:11:33,917 Mantenha-me em suas orações. 1937 02:11:35,958 --> 02:11:37,042 Isso é tudo que levarei comigo. 1938 02:11:37,125 --> 02:11:41,083 meu amor 1939 02:11:41,167 --> 02:11:44,708 Seu caminho está longe do meu 1940 02:11:45,500 --> 02:11:48,833 e meus braços 1941 02:11:48,917 --> 02:11:52,042 Eles desejam ter você 1942 02:11:53,167 --> 02:11:56,458 Você reside em meu coração e em minha alma 1943 02:11:57,042 --> 02:12:01,083 Por que você não diz nada? 1944 02:12:01,292 --> 02:12:04,833 Respire vida em mim 1945 02:12:05,250 --> 02:12:08,875 Para que eu possa respirar 1946 02:12:43,792 --> 02:12:45,042 Teefa... 1947 02:12:45,958 --> 02:12:47,792 Eu não te contei? 1948 02:12:48,333 --> 02:12:50,625 Nunca traia minha confiança. 1949 02:12:52,750 --> 02:12:54,000 O que eu faço, Sr. Butt? 1950 02:12:54,458 --> 02:12:55,375 O que está feito está feito. 1951 02:12:55,750 --> 02:12:58,792 Quebre as malditas pernas dele! 1952 02:13:04,333 --> 02:13:05,583 Ah, Deus! 1953 02:14:46,833 --> 02:14:48,083 Anya, 1954 02:14:48,333 --> 02:14:51,000 Eu não sabia que você fugiu de casa só para estar comigo. 1955 02:14:51,458 --> 02:14:53,000 -Teefa me contou tudo! - Que? 1956 02:14:53,375 --> 02:14:55,542 Sim. Ele até me enviou o ingresso. 1957 02:14:56,042 --> 02:14:57,667 Eu tenho que dar crédito a ele. 1958 02:14:59,042 --> 02:15:00,417 Rainha Latifah! 1959 02:15:00,917 --> 02:15:01,917 Juro! 1960 02:15:02,750 --> 02:15:03,583 De uma forma ou de outra, 1961 02:15:04,708 --> 02:15:06,250 Só sei uma coisa agora. 1962 02:15:06,750 --> 02:15:09,458 - Que você e eu... - Espere. 1963 02:15:22,542 --> 02:15:23,542 O que está acontecendo? 1964 02:15:26,208 --> 02:15:27,458 Anya? 1965 02:15:27,542 --> 02:15:28,917 Onde está? 1966 02:15:35,417 --> 02:15:36,333 Anya! 1967 02:15:37,000 --> 02:15:38,333 Oh sério? 1968 02:15:39,250 --> 02:15:40,458 Como você é infantil! 1969 02:15:41,042 --> 02:15:42,875 Você preocupou todos nós! 1970 02:15:43,875 --> 02:15:45,792 Não tenho idade suficiente para correr atrás de você. 1971 02:15:45,875 --> 02:15:47,167 Você não deveria ter feito isso! 1972 02:15:47,250 --> 02:15:48,917 Venha, vamos para casa. 1973 02:15:49,500 --> 02:15:51,333 Pela primeira vez em sua vida, 1974 02:15:51,417 --> 02:15:53,167 Seu pai meio inglês disse algo sábio. 1975 02:15:53,250 --> 02:15:54,417 Vamos para casa, filha. 1976 02:15:54,625 --> 02:15:56,583 Mas isso é o suficiente! 1977 02:15:57,000 --> 02:15:58,708 Vamos! É hora de ir para casa. 1978 02:15:59,083 --> 02:16:02,458 Sua casa é aqui. Ela irá conosco. 1979 02:16:02,625 --> 02:16:07,833 Não tenho mais energia para lidar com suas bobagens, Butt. 1980 02:16:08,292 --> 02:16:09,542 Vamos, Anya. 1981 02:16:10,708 --> 02:16:13,167 Ninguém virá tirar você daqui. 1982 02:19:16,750 --> 02:19:18,250 Deus o abençoe! 1983 02:19:55,375 --> 02:19:57,250 Velho, me dê a vara. 1984 02:19:57,792 --> 02:19:58,833 Sim claro! 1985 02:20:00,042 --> 02:20:01,917 Posso? Isso levará apenas alguns minutos. 1986 02:20:02,708 --> 02:20:04,958 - Muito bom. - Uau, obrigado. 1987 02:20:57,792 --> 02:20:58,792 Anya, 1988 02:20:59,167 --> 02:21:00,167 vamos lá. 1989 02:21:00,958 --> 02:21:03,125 Anya, você vem comigo! 1990 02:21:03,208 --> 02:21:05,667 O maulvi está nos esperando, venha comigo. 1991 02:21:05,750 --> 02:21:07,625 Anya é minha filha, ela virá comigo! 1992 02:21:07,708 --> 02:21:09,042 Eu disse que ele virá comigo. 1993 02:21:09,125 --> 02:21:11,250 Como você ousa? Eu sou o pai dele! 1994 02:21:11,333 --> 02:21:13,208 Eles deveriam parar de lutar! 1995 02:21:13,292 --> 02:21:15,375 - Ela vem comigo. - Eu sou o pai dela, ela... 1996 02:21:15,458 --> 02:21:16,333 Chega! 1997 02:21:17,458 --> 02:21:18,375 Cale-se! 1998 02:21:20,625 --> 02:21:21,667 Com quem devo ir? 1999 02:21:22,625 --> 02:21:23,792 Devo ir com você, pai? 2000 02:21:24,708 --> 02:21:25,542 Diga-me. 2001 02:21:26,708 --> 02:21:28,500 Não. Eu deveria ir com você. 2002 02:21:29,000 --> 02:21:31,458 Ou com você? talvez com você. 2003 02:21:32,292 --> 02:21:33,833 Ou que tal eu ir com você? 2004 02:21:33,917 --> 02:21:35,375 Claro! Por que não? 2005 02:21:35,458 --> 02:21:37,125 Muhammad Asif de Patogi. 2006 02:21:38,833 --> 02:21:39,875 Oh! 2007 02:21:40,417 --> 02:21:42,042 Tem mais alguém na fila! 2008 02:21:45,542 --> 02:21:48,292 Alguém se dignará a me perguntar Com quem eu quero ir? 2009 02:21:49,333 --> 02:21:50,250 O que eu sou? Uma coisa? 2010 02:21:50,542 --> 02:21:51,583 Sim, você é linda! 2011 02:21:56,333 --> 02:21:57,875 E os homens? 2012 02:21:59,208 --> 02:22:00,958 Você acha que uma mulher não tem voz? 2013 02:22:01,500 --> 02:22:04,583 Você já se casou com um garoto contra a sua vontade? 2014 02:22:04,917 --> 02:22:06,583 Ou só fazem isso com mulheres? 2015 02:22:14,958 --> 02:22:19,125 A garota tem razão, sabe? 2016 02:22:20,542 --> 02:22:23,417 Alguém deveria perguntar! 2017 02:22:24,375 --> 02:22:28,750 Bem, deixe-me fazer as honras. 2018 02:22:30,125 --> 02:22:32,458 Você viria conosco? 2019 02:22:36,458 --> 02:22:37,458 Não se atreva! 2020 02:22:37,833 --> 02:22:38,833 Essa é minha filha! 2021 02:22:38,917 --> 02:22:40,000 Bunda, quem é ele? 2022 02:22:43,458 --> 02:22:45,333 Teefa, filho, 2023 02:22:45,958 --> 02:22:48,792 Você me trouxe uma mensagem, certo? 2024 02:22:49,625 --> 02:22:53,833 Agora, prepare-se para a resposta. 2025 02:22:54,083 --> 02:22:55,875 Não serei injusto. 2026 02:22:56,458 --> 02:22:57,750 Uma bofetada... 2027 02:22:59,208 --> 02:23:01,000 por um tapa. 2028 02:23:01,625 --> 02:23:02,667 Vamos. 2029 02:23:03,833 --> 02:23:06,542 Dê um bom tapa no Butt. 2030 02:23:07,000 --> 02:23:08,125 Avançar. 2031 02:23:13,000 --> 02:23:14,000 Você não tem boas maneiras! 2032 02:23:16,708 --> 02:23:22,250 Você não pensou muito bem nisso, não é? 2033 02:23:22,708 --> 02:23:24,542 Bem, você é quem não pensou bem nisso. 2034 02:23:25,250 --> 02:23:28,125 Eu sou um cara teimoso. Você certamente se lembra disso. 2035 02:23:28,542 --> 02:23:29,750 Mas eu tenho boas maneiras! 2036 02:23:30,083 --> 02:23:31,292 Como você pôde esquecer isso? 2037 02:23:32,000 --> 02:23:33,000 Você quer que eu dê um tapa? 2038 02:23:33,250 --> 02:23:36,083 Eu farei isso. E será um bom tapa. 2039 02:23:36,750 --> 02:23:39,583 Mas vai estar na sua cara! 2040 02:23:39,875 --> 02:23:40,792 Ei! 2041 02:23:41,667 --> 02:23:44,583 Eu nem pedi meu dinheiro ainda. 2042 02:23:44,667 --> 02:23:47,625 Três vezes mais, com o tapa como interesse. 2043 02:23:48,458 --> 02:23:49,333 Ou se não... 2044 02:23:52,167 --> 02:23:53,167 Papai! 2045 02:23:54,333 --> 02:23:55,583 Deixe-me ir! 2046 02:23:55,667 --> 02:23:58,167 Teefa! Pai! Por favor, salve-me! 2047 02:23:58,417 --> 02:23:59,375 Eu não quero ir com ele! 2048 02:23:59,458 --> 02:24:01,125 Ei, pegue-os! 2049 02:24:28,417 --> 02:24:29,750 Deixe-me ir! 2050 02:24:37,208 --> 02:24:38,042 Teefa! 2051 02:24:56,917 --> 02:24:57,792 Teefa! 2052 02:25:15,917 --> 02:25:17,625 - Teefa! - Teefa! 2053 02:25:22,375 --> 02:25:23,500 Anya! 2054 02:25:25,208 --> 02:25:27,667 Anya! 2055 02:26:32,083 --> 02:26:33,000 Teefa... 2056 02:26:33,917 --> 02:26:36,042 Para onde você está me levando dessa vez? 2057 02:26:41,750 --> 02:26:42,833 Onde você quiser. 2058 02:26:45,250 --> 02:26:46,417 Você não vai perguntar? 2059 02:26:48,917 --> 02:26:52,083 Alguém pode fazer algo sem perguntar? 2060 02:26:53,000 --> 02:26:53,833 Diga-me. 2061 02:26:54,833 --> 02:26:56,000 Para onde você quer ir? 2062 02:27:01,167 --> 02:27:02,625 Onde quer que você me leve. 2063 02:27:06,292 --> 02:27:07,417 Tem certeza? 2064 02:27:09,542 --> 02:27:10,375 Tenho certeza. 2065 02:27:11,292 --> 02:27:12,417 Eu sou louco! 2066 02:27:14,125 --> 02:27:15,708 Bem, eu também. 2067 02:27:19,417 --> 02:27:21,083 Você vai me amar? 2068 02:27:28,458 --> 02:27:29,333 E você? 2069 02:27:32,875 --> 02:27:34,083 Ah, você não tem ideia. 2070 02:27:46,167 --> 02:27:47,292 Mas com uma condição. 2071 02:27:47,833 --> 02:27:53,458 Você terá que me fazer Caril de Frango Aloo Chaat 2072 02:27:53,708 --> 02:27:56,542 e melão amargo frito todos os dias. 2073 02:27:57,083 --> 02:27:58,000 Só então eu vou te amar. 2074 02:27:58,833 --> 02:27:59,792 Você fará isso por mim? 2075 02:28:02,000 --> 02:28:02,917 Teefa? 2076 02:28:06,917 --> 02:28:07,750 Teefa? 2077 02:28:15,417 --> 02:28:17,542 Teefa, acorde! 2078 02:28:18,250 --> 02:28:19,083 Teefa! 2079 02:28:19,542 --> 02:28:21,458 Teefa, farei o que você diz. 2080 02:28:21,542 --> 02:28:23,125 Eu irei onde você me levar! 2081 02:28:23,208 --> 02:28:24,250 Por favor, acorde! 2082 02:28:25,000 --> 02:28:27,042 Teefa, acorde! Teefa! 2083 02:28:29,667 --> 02:28:32,875 Teefa! 2084 02:28:36,708 --> 02:28:40,000 e meus braços 2085 02:28:40,083 --> 02:28:43,875 Eles desejam ter você 2086 02:28:44,417 --> 02:28:48,333 Você reside em meu coração e em minha alma 2087 02:28:48,417 --> 02:28:51,833 Por que você não diz nada? 2088 02:28:52,542 --> 02:28:55,833 Respire vida em mim 2089 02:28:56,958 --> 02:29:00,833 Para que eu possa respirar 2090 02:29:06,792 --> 02:29:08,000 Então... 2091 02:29:09,250 --> 02:29:10,625 O que eu disse a vocês? 2092 02:29:11,875 --> 02:29:13,833 O mundo é um lugar difícil. 2093 02:29:15,458 --> 02:29:18,083 Não deixa você viver ou morrer. 2094 02:29:19,083 --> 02:29:22,042 Quando você está vivo, Eles só falam sobre matar e morrer. 2095 02:29:23,167 --> 02:29:24,500 E quando a morte se aproxima, 2096 02:29:24,583 --> 02:29:26,292 tudo o que eles querem é estar vivos. 2097 02:29:26,375 --> 02:29:27,833 O que se deve fazer? 2098 02:29:27,917 --> 02:29:29,875 Há tanta confusão! 2099 02:29:31,292 --> 02:29:33,958 O homem lembra que foi trazido a este mundo. 2100 02:29:34,667 --> 02:29:36,542 Mas ele esquece que um dia irá embora. 2101 02:29:37,167 --> 02:29:38,083 No entanto, 2102 02:29:39,042 --> 02:29:41,583 Minha morte uniu todos eles. 2103 02:29:41,667 --> 02:29:42,750 O que mais eu poderia pedir? 2104 02:29:43,958 --> 02:29:45,750 Um homem sábio disse uma vez: 2105 02:29:46,167 --> 02:29:47,958 "O tempo cura todas as feridas." 2106 02:29:48,042 --> 02:29:49,542 Sempre acontece, sabe? 2107 02:29:52,083 --> 02:29:54,542 Em pouco tempo, 2108 02:29:54,875 --> 02:29:58,458 todo mundo estava falando da amizade de Butt e Basheera. 2109 02:30:00,333 --> 02:30:03,500 Como se costuma dizer: "O que vai, volta." 2110 02:30:03,583 --> 02:30:04,917 Assim é a vida. 2111 02:30:07,333 --> 02:30:10,292 E como se costuma dizer em inglês: "Fofo". 2112 02:30:13,042 --> 02:30:17,750 Billu Bunda Ele também encontrou alguém especial. 2113 02:30:19,208 --> 02:30:21,125 Ele também merece amor, certo? 2114 02:30:22,208 --> 02:30:24,375 E isso também deixou Khalida feliz. 2115 02:30:24,750 --> 02:30:25,958 "VERDADEIRO"? 2116 02:30:27,250 --> 02:30:28,792 Quanto a Tony, 2117 02:30:29,750 --> 02:30:33,875 Ele finalmente terminou com sua senhorita. 2118 02:30:35,792 --> 02:30:37,917 Isso deixa a mãe e Anya. 2119 02:30:38,417 --> 02:30:40,833 Eu amo muito os dois. 2120 02:30:41,750 --> 02:30:44,750 Eu ainda acho que estão por aí, sentindo minha falta. 2121 02:30:45,417 --> 02:30:48,167 Pensando na minha comida. 2122 02:30:48,875 --> 02:30:50,458 Eles devem estar pensando em... 2123 02:30:50,708 --> 02:30:51,875 como foi fácil para mim... 2124 02:30:52,458 --> 02:30:54,417 engane todos eles! 2125 02:30:58,750 --> 02:31:01,000 Apresento a vocês tikkas quentes! 2126 02:31:06,042 --> 02:31:06,875 O que aconteceu? 2127 02:31:06,958 --> 02:31:08,542 Eles agem como se alguém tivesse morrido. 2128 02:31:08,625 --> 02:31:10,542 Bem, estamos prestes a morrer de fome! 2129 02:31:11,083 --> 02:31:13,417 Traga aqueles tikkas Teefa especiais! 2130 02:31:13,667 --> 02:31:16,458 Traga-os enquanto estão quentes. 2131 02:31:17,375 --> 02:31:18,208 Pegue um pouco. 2132 02:31:18,292 --> 02:31:22,000 - Butt, venha, experimente. - Dê-me um pouco mais. 2133 02:31:22,250 --> 02:31:23,500 Quem os fez? 2134 02:31:23,583 --> 02:31:25,542 - Eu os fiz! - Maravilhoso, meu menino! 2135 02:31:29,583 --> 02:31:30,667 - Teefa, venha aqui. - Sim? 2136 02:31:31,167 --> 02:31:32,250 - Um novo emprego. - Que? 2137 02:31:32,333 --> 02:31:34,000 Devemos sequestrar uma tia em Marrocos. 2138 02:31:34,208 --> 02:31:37,542 - Espero que não seja pesado. - Basta olhar para ela. 2139 02:31:39,292 --> 02:31:40,667 - Teefa! - Você quer salada? 2140 02:31:47,292 --> 02:31:49,542 - Você está muito bonita. - Aqui vamos nós. 2141 02:31:50,083 --> 02:31:52,125 Obrigada... cunhada! 2142 02:31:53,208 --> 02:31:54,208 Ela é uma irmã para mim. 2143 02:31:59,625 --> 02:32:01,375 - Venha, vou te mostrar uma coisa. - Que? 2144 02:32:02,042 --> 02:32:02,875 Observe isso. 2145 02:32:04,583 --> 02:32:07,125 - Isso é ótimo, Teefa! - Eu sei direito? 2146 02:32:10,708 --> 02:32:12,917 TIKKAS DE TEEFA